Blue Whales - Daniel Roure

When the sun falls to the sea

To shine on the mermaids

When the kids run out to see

The birds fly in the shade

When the whales turn into blue

And weep as we all do

Is there in the world

Anything true

When we all forget the name

of those stars in the sky

When all battles to gain fame

Are nothing but a lie

When the whales become so few

And weep as we all do

Is there in the world

Anything true

But as long as we’re live

there’s still a tiny chance

Just give love a little sign

To come into the dance

Give the whales a «rendez- vous»

It’s all up to you

Apart from our dreams

There’s nothing true

When all four seasons are springs

With flowers in the air

When clouds carry on their wings

Good news from here and there

When the whales along the shore

Will tell us «how are you»

We’ll hear for evermore

Something that’s true

When our songs all ride the clouds

To fill the world with peace

When the fields bloom without

Macadam and concrete

Then at last we will see life

In the drops of dew

With no guns no knives

No hatred too.

For as long as we’re alive

there’s still a tiny chance

Just give love a little sign

To step into the dance

Give mankind a «rendez-vous»

It’s all up to you

If there is no dream

There’s nothing true

Cuando el sol cae sobre el mar

Para brillar en las sirenas

Cuando los niños se quedan sin ver

Los pájaros vuelan a la sombra

Cuando las ballenas se vuelven azules

Y llorar como todos lo hacemos

¿Hay en el mundo

algo cierto

Cuando todos olvidamos el nombre

de esas estrellas en el cielo

Cuando todas las batallas para ganar fama

no son más que una mentira

Cuando las ballenas se vuelven tan pocas

Y llorar como todos lo hacemos

¿Hay en el mundo

algo cierto

Pero mientras estemos en vivo

todavía hay una pequeña posibilidad

Solo dale al amor una pequeña señal

Para entrar en el baile

Dar a las ballenas un «rendez-vous»

Todo depende de usted

Aparte de nuestros sueños

no hay nada cierto

Cuando las cuatro estaciones son primaveras

Con flores en el aire

Cuando las nubes llevan sus alas

Buenas noticias de aquí y de allá.

Cuando las ballenas a lo largo de la orilla

Nos dirá «cómo estás»

Escucharemos para siempre

algo que es verdad

Cuando todas nuestras canciones cabalgan por las nubes

Para llenar el mundo de paz

Cuando los campos florecen sin

macadán y hormigón

Entonces por fin veremos la vida

En las gotas de rocío

Sin armas sin cuchillos

Sin odio también.

Mientras estemos vivos

todavía hay una pequeña posibilidad

Solo dale al amor una pequeña señal

Para entrar en el baile

Dar a la humanidad un "rendez-vous"

Todo depende de usted

Si no hay sueño

no hay nada cierto