Joseph Brodsky - DAKOOKA

Слепые блуждают ночью

Ночью намного проще

Перейти через площадь

Слепые живут наощупь

Трогая мир руками

Не зная света и те́ни

И ощущая камни:

Из камня делают стены

Не зная света и те́ни

Из камня делают стены

За ними живут мужчины

Женщины, дети, деньги

Поэтому несокрушимые лучше обойти стены,

А музыка — в них упрётся

Музыку поглотят камни

И музыка умрёт в них

Захватанная руками

Плохо умирать ночью

Плохо умирать наощупь

Так значит слепым — проще

Слепой идёт через площадь

Слепые блуждают ночью

Ночью намного проще

Перейти через площадь

Слепые живут наощупь

Трогая мир руками

Не зная света и те́ни

И ощущая камни:

Из камня делают стены

Не зная света и те́ни

Из камня делают стены

Los ciegos deambulan por la noche

Mucho más fácil por la noche.

Saltar a través de la plaza

Los ciegos viven del tacto

Tocando el mundo con tus manos

Sin conocer la luz y la sombra

Y sintiendo las piedras:

Las paredes están hechas de piedra.

Sin conocer la luz y la sombra

Las paredes están hechas de piedra.

Los hombres viven detrás de ellos.

Mujeres, niños, dinero.

Por lo tanto, indestructible, es mejor pasar por alto las paredes,

Y la música se topará con ellos.

La música será tragada por piedras

Y la música morirá en ellos

capturado por las manos

Es malo morir de noche

Es malo morir al tacto

Entonces es más fácil para los ciegos

Un ciego cruza la plaza

Los ciegos deambulan por la noche

Mucho más fácil por la noche.

Saltar a través de la plaza

Los ciegos viven del tacto

Tocando el mundo con tus manos

Sin conocer la luz y la sombra

Y sintiendo las piedras:

Las paredes están hechas de piedra.

Sin conocer la luz y la sombra

Las paredes están hechas de piedra.