A Part Hate - Cyndi Lauper

Somber sister

This is a strange and bitter fruit

Because you taught me to sing

And the rhythm in my heart

And the rhythm in my feet is —

Why are the rainbows

Stolen from the sky

And locked up in boxes

Yellow, black, red and white

Like birds in their cages

Beating their wings on the bars

And there’s a song that they’re singing

It’s a word in the world

It’s a word in their hearts

A part hate

I heard a man say

Tear apart hate

And I saw hope in his face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the children

Carrying guns, not books

Drug dealing, not learning

The golden rule

And the idea of freedom

Not just the same

Castle in the sky

Haunted by white-sheeted ghouls

Filled with hate me

And hate you

And proud of it too

A part hate

Heard a woman saying

Tear apart hate

And I saw hope in her face

A part hate

Where the color of love

Slips away

Why are the people

Running down the block

Rock throwing, not knowing

What else to do

But I’m just a spectator

And I can never know the pain

But when I hear

That whip cracking

I cry out tears of anger

I cry out tears of shame

A part hate

I heard myself say

Tear apart hate

And I saw hope in my face

A part hate

Where the color of love

Slips away…

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate

Tear apart hate tear apart hate…

hermana sombría

Este es un fruto extraño y amargo

Porque me enseñaste a cantar

Y el ritmo en mi corazón

Y el ritmo en mis pies es—

¿Por qué los arcoíris

Robado del cielo

Y encerrado en cajas

Amarillo, negro, rojo y blanco

Como pájaros en sus jaulas

batiendo sus alas en las barras

Y hay una canción que están cantando

es una palabra en el mundo

Es una palabra en sus corazones.

Una parte de odio

Escuché a un hombre decir

Desgarrar el odio

Y vi esperanza en su rostro

Una parte de odio

donde el color del amor

Se escabulle

¿Por qué los niños

Llevar armas, no libros.

Tráfico de drogas, no aprendizaje

La regla de oro

Y la idea de libertad

no solo lo mismo

Castillo en el cielo

Atormentado por demonios con sábanas blancas

Lleno de odiarme

y te odio

Y orgulloso de ello también

Una parte de odio

Escuché a una mujer decir

Desgarrar el odio

Y vi esperanza en su rostro

Una parte de odio

donde el color del amor

Se escabulle

¿Por qué la gente

Corriendo por la cuadra

Tirando piedras, sin saber

Qué otra cosa hacer

Pero solo soy un espectador

Y nunca puedo saber el dolor

Pero cuando escucho

ese látigo restallando

Lloro lágrimas de ira

Lloro lágrimas de vergüenza

Una parte de odio

me escuché decir

Desgarrar el odio

Y vi esperanza en mi cara

Una parte de odio

donde el color del amor

Se escabulle…

Desgarrar el odio Desgarrar el odio

Desgarrar el odio Desgarrar el odio

Desgarrar el odio Desgarrar el odio...