Now! - Cud

Now is the time and the time is now,

When we can find our slack make the clocks go slow,

Prick up your lazy ears,

For the time is now,

Now is the time and the time is now,

Smash the clocks and throw away the key,

Kick off your cuban heels,

Come fly with me.

Now is the time,

So don’t delay.

Now is the time and the time is now,

When we can find our slack make the clocks go slow,

Prick up your lazy ears,

For the time is now,

Now is the time and the time is now,

For our children to ask for the world,

If that’s unreasonable,

Demand the impossible.

Now is the time and the time is now,

Just take care,

Your candle’s burning low

Strip off your false reverie,

No room for illusions here.

Ahora es el momento y el momento es ahora,

Cuando podemos encontrar nuestra holgura, hacer que los relojes vayan lentos,

Aguza tus perezosos oídos,

Porque el momento es ahora,

Ahora es el momento y el momento es ahora,

Rompe los relojes y tira la llave,

Quítate los tacones cubanos,

Ven y vuela conmigo.

Ahora es el momento,

Así que no se demore.

Ahora es el momento y el momento es ahora,

Cuando podemos encontrar nuestra holgura, hacer que los relojes vayan lentos,

Aguza tus perezosos oídos,

Porque el momento es ahora,

Ahora es el momento y el momento es ahora,

Que nuestros hijos pidan por el mundo,

Si eso no es razonable,

Exige lo imposible.

Ahora es el momento y el momento es ahora,

Simplemente cuídate,

Tu vela está ardiendo baja

Desnúdate de tu falsa ensoñación,

Aquí no hay lugar para ilusiones.