Rat Baby - Crying

Living in the same boxes of hand-me-downs

Is getting old, plus you’re chubbier now

Little girl, learn to throw some things away

Learn to make new space

Shuffling years of catharsis and Spanish notes

Library fines, and each letter Dad wrote

Where’s the formula for separating waste

From what can remain?

I’m forgetting everything, slowly

Don’t tell me I’m the only one who can’t

Remember high school lunch

And if this is the pace at which I’m going

What’ll be left of me when I’m 51?

Viviendo en las mismas cajas de segunda mano

Está envejeciendo, además estás más gordito ahora

Niña, aprende a tirar algunas cosas

Aprende a crear nuevos espacios

Barajando años de catarsis y notas españolas

Multas de biblioteca, y cada carta que papá escribió

¿Dónde está la fórmula para separar los residuos?

¿De qué puede quedar?

Me estoy olvidando de todo, lentamente

No me digas que soy el único que no puede

Recuerde el almuerzo de la escuela secundaria

Y si este es el ritmo al que voy

¿Qué quedará de mí cuando tenga 51 años?