Throwbacks - Corey Smith

We were sitting 'round a fire, just me and my two boys

I was shuffling through some classics I thought they might enjoy

The ones I cut my teeth on, circa 1994

When life was but a song and I was still figuring out the chords:

«Here's a Quarter», «Chattahoochee», «Killin' Time» and «Rodeo»

I said, «This was how our country sounded, about 20 years ago

But there ain’t much old school in the new wave

There ain’t much back then around these days

Nothing suits me like the old hats

And nothing moves me like the throwbacks

The throwbacks.»

I said «Those true and friendly voices, those familiar words

Hit my heart and make it fonder of back then and how things were

When the outskirts of Atlanta seemed another world away

And the neighborhood we’re living in was just a field of hay

Before the country turned to suburb and slow went out of style

Boys, when I was growing up here we had gravel roads for miles

But there ain’t much old school in the new wave

There ain’t much back then around these days

Nothing suits me like the old hats

And nothing moves me like the throwbacks

The throwbacks.»

Now my kids know the words to the songs I loved back then

Lord, I pray they’ll keep on playing ‘em over and over and over

Over and over again

We need some old school in the new wave

We need some back then, now and always

Oh it might sound a little old hat

But I say, «Long live the throwbacks

The throwbacks.»

Estábamos sentados alrededor de un fuego, solo yo y mis dos hijos

Estaba repasando algunos clásicos que pensé que podrían disfrutar

Los que me cortaron los dientes, alrededor de 1994

Cuando la vida no era más que una canción y yo todavía estaba descifrando los acordes:

«Here's a Quarter», «Chattahoochee», «Killin' Time» y «Rodeo»

Dije: «Así sonaba nuestro país, hace como 20 años

Pero no hay mucho de la vieja escuela en la nueva ola

No hay mucho en ese entonces en estos días

Nada me queda como los sombreros viejos

Y nada me conmueve como los retrocesos

Los retrocesos.»

Dije «Esas voces verdaderas y amistosas, esas palabras familiares

Golpea mi corazón y haz que se encariñe con ese entonces y como eran las cosas

Cuando las afueras de Atlanta parecían otro mundo de distancia

Y el vecindario en el que vivimos era solo un campo de heno

Antes de que el país se convirtiera en un suburbio y la lentitud pasara de moda

Muchachos, cuando yo era niño aquí teníamos caminos de grava por millas

Pero no hay mucho de la vieja escuela en la nueva ola

No hay mucho en ese entonces en estos días

Nada me queda como los sombreros viejos

Y nada me conmueve como los retrocesos

Los retrocesos.»

Ahora mis hijos saben la letra de las canciones que amaba en ese entonces

Señor, oro para que sigan tocándolos una y otra y otra vez

Una y otra vez

Necesitamos algo de la vieja escuela en la nueva ola

Necesitamos algo en aquel entonces, ahora y siempre

Oh, puede sonar un poco viejo sombrero

Pero yo digo, «Viva los retrocesos

Los retrocesos.»