Zu dir - Coppelius

An einem herrlich Sommertag

Trug ich einen noblen Rock

Einen Ring und eine Uhr

Doch hatt' ich’s entliehen nur

Allein Du sahst dieses schöne Pferd

Schnell und stark, von hohem Wert

Sein Besitzer ein reicher Mann

Warst ihm eilends zugetan

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Sieht man mich daneben stehen

Wirke ich so gar nicht schön

Altes Schuhwerk und wirres Haar

Ich bin arm, wie es immer war

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

Hier stehe ich als ein

Verschmähter Kavalier

Übles ich ersann

Ich wollt nur zu Dir!

Den Krösus fand man bald darauf

Schwer verletzt, die Taschen auf

Das Pferd gestohlen, mich nahm man fest

Des Richters Hammer fiel, ich kam in Arrest

Der Kerker steht in Flammen

Die Wachen alle tot

Blutig das Rapier…

Verflucht sei all das Gold!

Ungerechte Welt!

Was wird nun mit mir?

Ich will nur zu Dir!

En un glorioso día de verano

me puse una falda elegante

Un anillo y un reloj.

Pero solo lo tomé prestado

Solo viste este hermoso caballo

Rápido y fuerte, de gran valor.

Su dueño un hombre rico

apresuradamente lo amaba

¡Maldito sea todo el oro!

¡Mundo injusto!

¿Qué me pasará ahora?

¡Solo quiero verte!

¿Puedes verme parado ahí?

no me veo bonita en absoluto

Zapatos viejos y cabello desordenado.

Soy pobre como siempre lo fue

¡Maldito sea todo el oro!

¡Mundo injusto!

¿Qué me pasará ahora?

¡Solo quiero verte!

Aquí estoy como uno

Caballero despreciado

Mal que yo ideé

¡Solo quiero verte!

Creso fue encontrado poco después

Gravemente herido, abre tus bolsillos

Robé el caballo, me arrestaron

Cayó el martillo del juez, me arrestaron

La mazmorra está en llamas.

Los guardias están todos muertos.

Maldito sea el estoque...

¡Maldito sea todo el oro!

¡Mundo injusto!

¿Qué me pasará ahora?

¡Solo quiero verte!