Vorwort - Coppelius

Es ist nicht zu leugnen,

daß in neuerer Zeit, dem Himmel sei’s gedankt!

der Geschmack an der Musik sich immer mehr verbreitet,

so daß es jetzt gewissermaßen zur guten Erziehung gehört,

die Kinder auch Musik lehren zu lassen,

weshalb man denn in jedem Hause,

das nur irgend etwas bedeuten will,

eine Klarinette, wenigstens ein Cello findet.

Nur wenige Verächter

der gewiß schönen Kunst gibt es noch hie und da,

und diesen eine tüchtige Lektion zu geben,

das ist jetzt unser Vorsatz und Beruf.

No se puede negar,

que en los tiempos modernos, ¡gracias al cielo!

el gusto por la música se está extendiendo cada vez más,

para que ahora sea parte de la buena educación, por así decirlo,

que los niños también enseñen música,

por qué entonces en cada casa,

eso solo quiere significar algo

encontrar un clarinete, al menos un violonchelo.

pocos despreciadores

el arte ciertamente hermoso todavía existe aquí y allá,

y darles una buena lección

ese es ahora nuestro propósito y profesión.