Outro - Coppelius

Die Ouvertüre war geendigt

Der Mann ließ beide Arme herabsinken

Und saß mit geschlossenen Augen da

Wie Jemand,

den eine übergroße Anstrengung entkräftet hat.

Seine Flasche war leer

Ich füllte sein Glas mit Burgunder,

den ich unterdessen hatte geben lassen.

Er säufzte tief auf

Er schien aus einem Traume zu erwachen

Ich nötigte ihn zum trinken

Er tat es ohne Umstände

Und indem er das volle Glas

mit einem Zuge hinunterstürzte

Rief er aus: …

Ich bin mit der Aufführung zufrieden

Das Orchester hielt sich brav

La obertura había terminado

El hombre dejó caer ambos brazos.

Y me senté allí con los ojos cerrados

como alguien,

que un esfuerzo excesivo ha debilitado.

Su botella estaba vacía

Llené su vaso con borgoña

que yo había dado mientras tanto.

Suspiró profundamente

Parecía despertar de un sueño.

lo obligué a beber

Lo hizo sin ningún problema.

Y por tener el vaso lleno

cayó de un tirón

el exclamó: …

Estoy contento con el rendimiento.

La orquesta aguantó bien.