Nachwort - Coppelius

Aber sowie sich immer kühner

und freier des Gesanges Schwingen regten,

wie immer feuriger funkelnd

der Töne Strahlen mich umfingen,

da ward meine innere Musik —

so lange tot und starr — entzündet

und schlug empor in mächtigen herrlichen Flammen.

Ach!

— ich hatte ja zum ersten Mal

in meinem Leben Musik gehört.

Pero además de ser más audaz

y se movieron alas cantoras más libres,

como siempre mas ardiente chispeante

los rayos de sonido me rodearon,

ahí estaba mi música interior—

tanto tiempo muerta y rígida, inflamada

y ardió en poderosas y gloriosas llamas.

¡Vaya!

— Tuve por primera vez

Escuché música en mi vida.