Mitten ins Herz - Coppelius

Großvaters Armbrust

Vom Teufel verflucht

Er starb an dem Bann

Fass sie besser nicht an Herzschlag

Getrocknetes Blut auf tödlichem Pfeil

Ich leg ihn auf, was soll denn schon passieren?

Will nur mal probieren

Ob ich wohl damit nochmal zielen darf?

Mitten ins Herz

Inmitten der Nacht sind Diebe im Haus

Und die Kerzen sind aus

Zum Glück liegt die Armbrust griffbereit und gespannt

Ich nehm sie zur Hand

Bewegung im Schatten

Ich leg an und drück ab Ob ich wohl damit auch getroffen hab?

Im Mondesschein erkenne ich… nein

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Was habe ich getan?

Es war meine Geliebte

Sie schlich sich zu mir

So gebe ich ihr den letzten Kuss

Bevor sie sterben muss

Ihr Gatte, wutentbrannt, ruft mich zum Duell

Will ihn um eins nur bitten:

«Schieß mir mit dieser Armbrust

Mitten ins Herz!»

ballesta del abuelo

Maldito por el diablo

Murió por el hechizo.

Mejor no tocar los latidos de su corazón

Sangre seca en flecha mortal

Lo cuelgo, ¿qué va a pasar?

solo quiero probar

¿Puedo apuntar de nuevo?

Justo en el corazón

En medio de la noche, los ladrones están en la casa.

Y las velas están apagadas

Afortunadamente, la ballesta está lista y amartillada.

los recojo

movimiento en la sombra

Apunto y aprieto el gatillo ¿Le di al blanco con él?

A la luz de la luna veo... no

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

¿Qué he hecho?

era mi amado

ella se me acercó sigilosamente

Así que le doy el último beso

Antes de que ella tenga que morir

Su marido, enfadado, me llama a duelo.

Solo quiero preguntarle una cosa:

Disparame con esa ballesta

¡Justo en el corazón!»