Lilienthal - Coppelius

Verflucht sei Otto Lilienthal

Er bekommt den ganzen Ruhm

Niemanden interessiert hier

Ich könnt's genauso tun

«Ein nie vorher dagewesener

Rekordversuch!»

Doch nimmt er das Publikum im Flug

Ihm jubeln alle zu Hat das denn nie ein Ende?

Ich trau' ihm alles zu Man sollte ihn sabotieren

Ich sag‘ sabotieren

Nichts ahnend geh' ich auf die Straße

So ein schöner Tag

Doch schnell ist der Spaß vorbei

Ich lese ein Plakat

«Achtung!

Achtung!

Attraktion!»

Sonntag, große Fliegerschau

Lilienthal plant einen Weltrekord

Sei da zur Mittagszeit

Am großen Fliegerberg

Man sollte ihn sabotieren

Ich sag‘ sabotieren

Am nächsten Sonntag wie geplant

Die Menge wartet schon

Bestaunt die Normalflugapparatur

Ist sie nicht wunderschön

«Herr Lilienthal, Herr Lilienthal

auf’s Flugfeld bitte!»

Dann hebt er ab unter Applaus

Doch fliegt er nicht ganz wie geplant

Stürzt auf die Erde nieder

Und rührt sich nicht mehr

Und dabei wollt' ich gratulieren

Doch nur gratulieren

Dem Genie gratulieren

Ich sag‘ gratulieren

Sabotage, schändliche Sabotage

Maldito sea Otto Lilienthal

Él se lleva todo el crédito

A nadie le importa aquí

Puedo hacer lo mismo

«Un inédito

¡Intento de récord!»

Pero él lleva a la audiencia sobre la marcha.

Todo el mundo lo aplaude ¿Nunca termina?

Le confío todo. Uno debería sabotearlo.

digo sabotaje

Sin sospechar nada salgo a la calle

Que lindo dia

Pero pronto la diversión termina

leí un cartel

"¡Peligro!

¡Peligro!

¡Atracción!"

Domingo, gran espectáculo aéreo

Lilienthal planea un récord mundial

Estar allí a la hora del almuerzo

En el gran Fliegerberg

deberías sabotearlo

digo sabotaje

El próximo domingo como estaba previsto

la multitud esta esperando

Maravíllate ante el aparato de vuelo normal.

¿No es hermosa?

«Señor Lilienthal, señor Lilienthal

al aeródromo, por favor!"

Luego se quita entre aplausos.

Pero él no vuela como estaba planeado.

Cae al piso

y ya no se mueve

y queria felicitarte

pero solo felicidades

felicitar al genio

digo felicitaciones

Sabotaje, vergonzoso sabotaje