Die Glocke - Coppelius

Der Lärche Lieder tönen

So voller Freud und Lust

Als wollten Sie verhöhnen

Den Schmerz in meiner Brust

Sie kann gar fröhlich singen

Weil ihr das Leben lacht

Mir wird es nie gelingen

Nach einer solchen Nacht

Es tönten Orgelklänge

Mit feierlichem Laut

Da schritten durch’s Gedränge

Der Bräutigam mit seiner Braut

Ich suchte ihre Herzen

Doch ach sie hatten keins

Nicht Liebeslust noch Schmerz

Da schlug die Glocke — eins!

Und sie am Hochzeitslager

Erblickt' ich jetzt die Braut

Der Bräut'gam blass und hager

War schon ihr angetraut

Er hielt sie fest umschlungen

Dann hört' ich einen Schrei

Der mir das Herz durchdrungen

Da schlug die Glocke — zwei!

Und durch des Tores Pforte

Zog jetzt ein Trauerzug

Der still zum Friedensorte

Die tote Braut nun trug

Ich fragte herzzerrissen

Wo denn der Gatte sei

Doch wollt' es keiner wissen

Da schlug die Glocke — drei!

Und ehe neue Bilder

Mit Leib und Seel' erschreckt

Die wild und immer wilder

Den Wahnsinn wohl geweckt

Entfloh ich meinem Lager

Doch nicht der Angst und Not

Mir folgte blass und hager

Ihr Gatte jetzt — der Tod!

El alerce canta canciones

Tan lleno de alegría y deseo

como si quisieras burlarte

El dolor en mi pecho

Incluso puede cantar alegremente.

porque la vida te hace reir

nunca tendré éxito

Después de una noche así

Había sonidos de órgano.

Con un sonido solemne

Caminando a través de la multitud

El novio con su novia

Busqué en sus corazones

Pero, por desgracia, no tenían ninguno.

Ni lujuria ni dolor

Entonces sonó el timbre: ¡uno!

Y ella en el campamento de bodas

ahora veo a la novia

El novio pálido y demacrado

ya estaba casado con ella

La sostuvo fuertemente en sus brazos

Entonces escuché un grito

que penetró mi corazón

Entonces sonó la campana - ¡dos!

Y por la puerta de la puerta

Ahora sacó una procesión fúnebre

El silencio al lugar de la paz

La novia muerta ahora vestía

pregunté con el corazón roto

¿Dónde está el marido?

Pero nadie quería saber

Entonces sonó la campana - ¡tres!

Y antes de nuevas fotos

Cuerpo y alma asustados

Lo salvaje y cada vez más salvaje

La locura probablemente despertó

me escapé de mi campamento

Pero no de miedo y angustia.

Pálido y demacrado me siguió

Tu esposo ahora, ¡muerte!