Der Handschuh - Coppelius

Spür zur Antwort auf die schändliche Tat

Den Handschuh im Gesicht und befolge meinen Rat:

Ruhe Er sich aus und bereit' Er sich gut vor-

Im Morgengrauen mit der Waffe am Stadttor!

So wütend bin ich wegen Kunigunde

Ihr berührtet ihre Hand mit Eurem Munde!

Sogleich wähle Er den Sekundanten aus

Und lade die Verwandtschaft ein zum Leichenschmaus

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Halt fest den Gedanken zarter Haut auf Deinen Lippen

Wenn wir stehen auf dem Felde Rücken an Rücken!

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Wähle nun den Stahl, der die Ehre wird zurück verleihen!

Dein Familienstamm soll nicht weiter gedeihen!

Dem Hahn, der mich wecken sollt zu früher' Stund'

Steckte vermutlich ein zu großes Korn im Schlund

In der Ecke liegt der Degen, den ich hatte auserkoren

Du bist auf dem Felde wahrscheinlich längst erfroren?!

Für ein Duell in den nächsten Tagen fehlt mir die Zeit

Ein ander' Mal bin ich jedoch gerne bereit

Ohne jeden Anstand wurdest Du geboren

Noch immer ohne diesen werde ich Dich durchbohren

Siente la respuesta al hecho vergonzoso

Guante en la cara y sigue mis consejos:

Descansa y se prepara bien-

¡Al amanecer con el fusil en la puerta de la ciudad!

Estoy tan enojado por Kunigunde

¡Tocaste su mano con tu boca!

Inmediatamente elija He the Second

E invitar a los parientes al banquete fúnebre

Naciste sin ninguna decencia

Todavía sin esto te perforaré

Aférrate a la idea de la piel tierna en tus labios

¡Cuando nos paramos espalda con espalda en el campo!

Naciste sin ninguna decencia

Todavía sin esto te perforaré

¡Ahora elige el acero que restaurará el honor!

¡Tu línea familiar no prosperará más!

El gallo que debe despertarme temprano

Probablemente se metió un grano demasiado grande en la garganta.

En la esquina yace la espada que yo había elegido

¿Probablemente te congelaste hasta morir hace mucho tiempo en el campo?

No tengo tiempo para un duelo en los proximos dias

Otras veces, sin embargo, estoy feliz de hacerlo.

Naciste sin ninguna decencia

Todavía sin esto te perforaré