Der Feuerwehrmann - Coppelius

Es war einmal am Opernhaus von U

Ein braver alter Feuerwehrmann

Er blickte prüfend auf die Bühne ab und zu

Auf daß ihm ja kein schlimmer Brand entsprang

Jahrzehntelang saß er auf seinem Sitz

Zerbeult der alte Eimer unbequem

Lehnt' müde an der Wand mit dem Schlitz zum sehen

Oft schlief er ein bei der Musik und alledem

Der unscheinbarste Mann

Den man sich nur denken kann

Doch beim Ballett, da war er immer aufgeregt

Voll Anmut, fein und elegant

Hatte ihm die Ballerin' das Herz entzückt

Da wär' beinah die Oper abgebrannt

Der unscheinbarste Mann

Den man sich nur denken kann

Doch er bemerkte das Malheur sofort

Den Kerzenleuchter, der zu Boden fiel

Und in Flammen die Soffitte dort

Da waren Axt und Helm sogleich im Spiel

«Feuerwehrmann» sprach nun die ganze Stadt

Von seinem Auftritt und der Heldentat

Alle hatten auf der Bühne ihn gesehen

Und zum Dank küßte ihn die Ballerin'

Der unscheinbarste Mann

Den man sich nur denken kann

Érase una vez en el teatro de la ópera de U

Un buen viejo bombero

Escudriñó el escenario de vez en cuando.

Para que no se desatara un mal incendio.

Durante décadas se sentó en su asiento

El viejo balde se abolla incómodamente

Apoyado cansadamente contra la pared con la rendija para ver

A menudo se dormía con la música y todo eso.

El hombre más discreto.

Uno solo puede imaginar

Pero con el ballet siempre estaba emocionado.

Llena de gracia, fina y elegante

Si la bailarina hubiera deleitado su corazón

La ópera casi se quema

El hombre más discreto.

Uno solo puede imaginar

Pero se percató del percance de inmediato.

El candelabro que cayó al suelo

Y en llamas el festón allí

El hacha y el casco estuvieron inmediatamente involucrados.

"Bombero" ahora decía todo el pueblo

De su aparición y de la gesta heroica

Todo el mundo lo había visto en el escenario.

Y como agradecimiento, la bailarina lo besó.

El hombre más discreto.

Uno solo puede imaginar