Damen - Coppelius

Auch wenn andere Damen warten

Ich würd alles für sie tun

Niemals ihren Wunsch verfehlen

Einen Juwelier bestehlen

Warum muß ich mit Handkuß grüßen?

Ihren Hunger beim Gastwirt büßen?

Das scheint mir kein Zeitvertreib

Sowas tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten

Ich würd alles für sie tun

Niemals ihren Wunsch verfehlen

Einen Juwelier bestehlen

Warum soll ich selten trinken?

Anderen Damen nie mehr winken?

Sie kann nicht hoffen, daß ich bei ihr bleib

Sowas tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten

Ich würd alles für sie tun

Niemals ihren Wunsch verfehlen

Einen Juwelier bestehlen

Wozu nur soll ich Rosen schenken?

Meine Kutsche nach ihrem Hause lenken?

Doch soll ich ganz dem Absinth entsagen?

Ihr Gepäck auch noch nach oben tragen?

Vielleicht im Garten Kräuter züchten?

Auf lautes Fluchen ganz verzichten?

Ihr dann noch ein Lied vortragen?

Bleib mir bloß vom Leib!

All das tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten

Ich würd alles für sie tun

Niemals ihren Wunsch verfehlen

Einen Juwelier bestehlen

Auch wenn andere Damen warten

Ich würd alles für sie tun

Sie in ein fernes Land entführen

Mich mit Jedem duellieren

Incluso si otras damas están esperando

Haría cualquier cosa por ella

Nunca te pierdas su deseo

robarle a un joyero

¿Por qué tengo que saludar con un beso en la mano?

¿Expiar tu hambre en el posadero?

eso no me parece una perdida de tiempo

No solo hago eso por una mujer.

Incluso si otras damas están esperando

Haría cualquier cosa por ella

Nunca te pierdas su deseo

robarle a un joyero

¿Por qué debería beber rara vez?

¿No volver a saludar a otras mujeres?

Ella no puede esperar que me quede con ella

No solo hago eso por una mujer.

Incluso si otras damas están esperando

Haría cualquier cosa por ella

Nunca te pierdas su deseo

robarle a un joyero

¿Por qué debo regalar rosas?

¿Llevar mi carruaje a su casa?

Pero, ¿debería dejar la absenta por completo?

¿Llevar tu equipaje arriba también?

¿Quizás cultivar hierbas en el jardín?

¿Evitar jurar en voz alta por completo?

Entonces recitar una canción?

¡Solo aléjate de mí!

No estoy haciendo todo esto solo por una mujer.

Incluso si otras damas están esperando

Haría cualquier cosa por ella

Nunca te pierdas su deseo

robarle a un joyero

Incluso si otras damas están esperando

Haría cualquier cosa por ella

llevarte a una tierra lejana

duelo con todos