Steinzeit - City

Annas Mutter war vierzig, da kam Vater nach Hause,

nicht nach Stettin, Wittenberg war das jetzt

und lag rechts von der Elbe.

Der Schutt war der selbe,

doch rechts von der Elbe war er russisch besetzt —

in der Steinzeit.

Anna war immer bereit in der Schule,

von der Mauer in Berlin hat sie kaum was gespürt.

Chrustschow war vergnüglich, der Sputnik vorzüglich

und die Fahne voran hat ihr sehr imponiert —

in der Steinzeit.

Anna blieb treu bis auf ein, zwei, drei Male.

Ihr Hochzeitsgeschirr ist heut noch wie neu.

Sie kommt gern auf den Kern und sie achtet auf Schale

und ruft man sie auf, ist sie wieder dabei.

Sie trägt ihre Mark auf verschiedene Märkte,

berät und beschließt in diversem Verein.

Sie hat alles getan, was erhöhte und stärkte

und hat immer gewußt, sie ist nicht allein —

in der Steinzeit.

Sie ist bei der Zeitung, da liest sie die Briefe

und antwortet drauf nach Regel und Maß.

Frohsinn macht Freude, heißt ihre Seite,

doch immer nur Frohsinn macht auch keinen Spaß.

Das merkt sie beim Anstehn, beim Fernsehn und Fremdgehn.

Sie liest ihre eigene Zeitung nicht mehr.

Sie ist geschult und geschieden und im Grunde zufrieden,

Bald ist sie vierzig und sie fürchtet sich sehr —

vor der Steinzeit.

La madre de Anna tenía cuarenta años cuando su padre llegó a casa.

no a Stettin, eso era Wittenberg ahora

y estaba a la derecha del Elba.

Los escombros eran los mismos.

pero a la derecha del Elba estaba ocupada por los rusos.

en la Edad de Piedra.

Anna siempre estaba lista en la escuela,

apenas sintió nada del Muro de Berlín.

Khrushchev fue agradable, el Sputnik excelente

y la bandera de enfrente la impresionó mucho —

en la Edad de Piedra.

Anna se mantuvo fiel a excepción de una, dos, tres veces.

Tu vajilla de boda sigue como nueva hoy.

Le gusta llegar al meollo y le presta atención a la piel.

y si la llamas, ella está allí de nuevo.

Lleva su marca a varios mercados,

asesora y decide en diversas asociaciones.

Ella hizo todo lo que elevó y fortaleció

y siempre supo que no estaba sola—

en la Edad de Piedra.

Ella está en el periódico, lee las cartas

y responde a ella según reglas y proporciones.

La alegría es alegría, dice su costado,

pero sólo la alegría tampoco es divertida.

Se da cuenta de esto cuando hace cola, mira televisión y hace trampa.

Ya no lee su propio periódico.

Ella es educada y divorciada y básicamente contenta

Pronto cumplirá los cuarenta y tiene mucho miedo —

antes de la edad de piedra.