Mach was - City

Du hast das bessere Gedächtnis

Du weißt genau, wann das war,

so Anfang September schätz ich.

Vielleicht war´s auch ein and’res Jahr.

Da hast Du irgendwas erlogen

von wegen Studium und Quartier

und abends bist Du eingezogen,

Johanna wohnte noch bei mir.

Mach was, mach was ich lieb Dich …

Du hast das bessere Gedächtnis,

das Du nicht angefangen hast,

klingt weiterhin verdächtig.

Ich glaube Du verwechselst das.

Du warst nicht wieder auszutreiben

und wie es kam war vorher klar.

Johanna ging Du konntest bleiben,

egal wie grob ich zu Dir war.

Mach was, mach was ich lieb Dich …

Du hast das bessere Gedächtnis.

Du nagelst mich immer noch fest.

Du bist entsetzlich verläßlich.

Du bist, was keine Lücke läßt.

Du bist mein Datum im Kalender.

Du weißt noch wie das Wetter war

seit sieben Jahren unverändert.

Vielleicht war´s auch ein and’res Jahr.

Mach was, mach was ich lieb Dich …

tu tienes mejor memoria

Sabes exactamente cuando fue eso

alrededor de principios de septiembre, supongo.

Tal vez fue otro año.

Ya que has mentido algo

por estudios y cuartos

y por la tarde te mudaste,

Johanna todavía vivía conmigo.

Haz algo, haz algo, te amo...

tu tienes mejor memoria

que no empezaste

todavía suena sospechoso.

Creo que estás confundiendo eso.

No ibas a ser expulsado de nuevo

y cómo sucedió estaba claro de antemano.

Johanna se fue, podrías quedarte

no importa lo rudo que haya sido contigo.

Haz algo, haz algo, te amo...

Tienes mejor memoria.

Todavía me inmovilizas

Eres terriblemente confiable.

Eres lo que no deja hueco.

Eres mi cita en el calendario.

¿Recuerdas cómo estaba el clima?

sin cambios durante siete años.

Tal vez fue otro año.

Haz algo, haz algo, te amo...