So Civilized - Chris Murray

way back before the dawn of time

under the sun, at square one

mankind struggled to survive

born and died, lived lives

we’d take what we need

turned fruit into seed

so soft we walked upon the earth

that our footprints are blown away

fully harmonized, uncivilized

untouched, unchained

spinning round the sun

in equilibrium

unchanged

from cave walls to courts of kings

to foreign lands we tied our strings

flew our flags as we sailed in

laid claims to everything

nowadays we stay inside

spend our time online

this is the age of flashing screens

mp3's and gasoline

fully digitized, so civilized

so burgers to go

now we as human beings

are humans buying

dreams we have been sold

look what we have done — what have we done so here we are

the only thing that’s clear

everyone, bar none

so what way

shall we go from here

will we last

another thousand years?

as our candle burns so bright

burns so brightly

will we be blinded

fully digitized, so civilized

so ready to blow

it’s time to realize that tomorrow

it ain’t coming for sure

So Civilized

mucho antes del amanecer de los tiempos

bajo el sol, en el punto de partida

la humanidad luchó por sobrevivir

nacido y muerto, vivido vidas

tomaríamos lo que necesitamos

convirtió el fruto en semilla

tan suaves caminamos sobre la tierra

que nuestras huellas se vuelen

totalmente armonizado, incivilizado

intacto, desencadenado

girando alrededor del sol

en equilibrio

sin alterar

desde las paredes de las cuevas hasta las cortes de los reyes

a tierras extranjeras atamos nuestras cuerdas

ondeamos nuestras banderas mientras navegamos en

reclamó todo

hoy en dia nos quedamos adentro

pasar nuestro tiempo en línea

esta es la era de las pantallas intermitentes

mp3 y gasolina

completamente digitalizado, tan civilizado

entonces hamburguesas para llevar

ahora nosotros como seres humanos

son humanos comprando

sueños que nos han vendido

mira lo que hemos hecho, lo que hemos hecho así que aquí estamos

lo unico que esta claro

todos, sin excepción

entonces de que manera

¿nos vamos de aquí?

vamos a durar

¿Otros mil años?

mientras nuestra vela arde tan brillante

arde tan brillantemente

estaremos cegados

completamente digitalizado, tan civilizado

tan listo para volar

es hora de darse cuenta de que mañana

no viene seguro

tan civilizado