Uma Palavra - Chico Buarque

Palavra prima

Uma palavra só, a crua palavra

Que quer dizer

Tudo

Anterior ao entendimento, palavra

Palavra viva

Palavra com temperatura, palavra

Que se produz

Muda

Feita de lua mais que de vento, palavra

Palavra dócil

Palavra d’agua pra qualquer moldura

Que se acomoda em baldo, em verso, em mágoa

Qualquer feição de se manter palavra

Palavra minha

Matéria, minha criatura, palavra

Que me conduz

Mudo

E que me escreve desatento, palavra

Talvez à noite

Quase-palavra que um de nós murmura

Que ela mistura as letras que eu invento

Outras pronúncias do prazer, palavra

Palavra boa

Não de fazer literatura, palavra

Mas de habitar

Fundo

O coração do pensamento, palavra

palabra cruda

Una palabra, la palabra cruda

Que quiere decir

Todos

Antes de la comprensión, la palabra

palabra viva

Palabra con temperatura, palabra

que se produce

planta de semillero

Hecho de luna más que de viento, palabra

palabra dócil

Palabra de agua para cualquier marco.

Que se instala en baldo, en verso, en pena

Cualquier característica de mantener la palabra

mi palabra

Materia, mi criatura, palabra

eso me lleva

Silencio

Y quien me escribe desatento, palabra

Quizas esta noche

Casi-palabra que uno de nosotros murmura

Que ella mezcle las letras que yo invento

Otras pronunciaciones de placer, palabra

Buena palabra

No hacer literatura, palabra

mas para vivir

Abajo

El corazón del pensamiento, la palabra