Esperança Irisada - Cesária Evora

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

In your smile

There is a dream, Cape Verde

Full of innocence

And good people

A Cape Verde that I long for

For you and all its children

My beloved little girl

Mischievous and beautiful

Joy of your parents

Hope of Cape Verde

I heard a voice

Whispering

«laia, come back soon

Laia, we love you so»

I sing and you dance

A dance of happiness

To avert the maliciousness

That prowls in our life

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

Receive this little kiss

From your little grandmother

Who travels the world

But who doesn’t forget you

Who thinks a lot of

Her actress granddaughter

Who see wants to see happy

In our sweet and small country

Where one can find peace

And friendship

I heard a voice

Whispering

«laia, come back soon

Laia, we love you so»

I sing and you dance

A dance of happiness

To avert the maliciousness

That prowls in our life

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

Receive this little kiss

From your little grandmother

Who travels the world

But who doesn’t forget you

Who thinks a lot of

Her actress granddaughter

Who see wants to see happy

In our sweet and small country

Where one can find peace

And friendship

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

Iridescent hope

My beloved granddaughter

Little girl that I bless

With your light and smiling eyes

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

En tu sonrisa

Hay un sueño, Cabo Verde

lleno de inocencia

y buena gente

Un Cabo Verde que añoro

Para ti y todos sus hijos

mi niña amada

travieso y hermoso

Alegría de tus padres

Esperanza de Cabo Verde

escuché una voz

Susurro

«laia, vuelve pronto

Laia, te queremos tanto»

yo canto y tu bailas

Un baile de felicidad

Para evitar la malicia

Que merodea en nuestra vida

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

Recibe este besito

De tu abuela

Quien viaja por el mundo

pero quien no te olvida

¿Quién piensa mucho en

Su nieta actriz

Quien ve quiere ver feliz

En nuestro dulce y pequeño país

Donde uno puede encontrar la paz

Y amistad

escuché una voz

Susurro

«laia, vuelve pronto

Laia, te queremos tanto»

yo canto y tu bailas

Un baile de felicidad

Para evitar la malicia

Que merodea en nuestra vida

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

Recibe este besito

De tu abuela

Quien viaja por el mundo

pero quien no te olvida

¿Quién piensa mucho en

Su nieta actriz

Quien ve quiere ver feliz

En nuestro dulce y pequeño país

Donde uno puede encontrar la paz

Y amistad

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes

esperanza iridiscente

mi amada nieta

Niña que yo bendigo

Con tus ojos claros y sonrientes