La diva - Céline Dion

La nuit quand je m’eveille dans mon desert de gloire

Je songe tres souvent a la diva en moi

Celle qu’on adorait et qui se detestait

La femme dont la voix resonne a tout jamais

[During the night when I wake up in my glory desert

I very often think to the diva in me The one we adored and who hated herself

The woman whose voice echoes forever]

Tous les bravos du monde

N’ont pas pu secourir

Maria la Magnifique

Qui s’est laisse mourrir

[All the bravos of the world

Weren’t able to save

The Magnificient Maria

Who let herself die]

J’avoue que certains soirs quand la foule applaudit

C’est a elle que je pense a qui je dis 'merci'

Il faut avoir gravi les sommets de silence

Pour sentir la douleur de sa desesperance

Et pour avoir chante jusqu’au bout de mon ame

Je me suis reconnu a travers cette femme

[I admit that certain nights when the crowd applauds

My thoughts go to her and I tell her 'thank you'

One has to have climbed the summits of silence

To feel the pain of her despair

And to have sung to the limit of my soul

I recognized myself through that woman]

Tous les bravos du monde

N’ont pas pu secourir

Maria la Magnifique

Qui n’a su que souffrir

[All the bravos of the world

Weren’t able to save

The Magnificient Maria

Who could only suffer]

J’avoue que certains soirs quand je suis sur la scene

J’aimerais que ma voix se confonde a la sienne

[I admit that certain nights when I’m on stage

I’d like my voice to mix with hers]

Tous les bravos du monde

N’ont pas pu appaiser

Maria la Magnifique

La diva ecorchee

[All the bravos of the world

Weren’t able to save

The Magnificient Maria

The scraped diva]

Quand je fuis les lumieres la nuit quand tout s’efface

Surgit dans le desert l’ombre de la Callas

[When I run away from the lights from the night when everything disappears

Comes from the desert the shadow of the Callas]

De noche cuando despierto en mi desierto de gloria

A menudo pienso en la diva que hay en mí.

La que amamos y que se odiaba a sí misma

La mujer cuya voz suena para siempre

[Durante la noche cuando me despierto en mi desierto de gloria

Muy a menudo pienso en la diva que hay en mí La que adoramos y que se odiaba a sí misma

La mujer cuya voz resuena para siempre]

Todos los aplausos del mundo

no pude rescatar

María la Magnífica

quien se dejo morir

[Todos los bravos del mundo

no pudimos salvar

La Magnífica María

que se dejó morir]

Admito que algunas noches cuando la multitud vitorea

Es ella en quien pienso, a quien le digo 'gracias'

Debes haber escalado las alturas del silencio

Para sentir el dolor de su desesperación

Y por cantar hasta el final de mi alma

Me reconocí a través de esta mujer

[Admití que ciertas noches cuando la multitud aplaude

Mis pensamientos van hacia ella y le digo 'gracias'

Hay que haber escalado las cumbres del silencio

Para sentir el dolor de su desesperación

Y haber cantado hasta el limite de mi alma

Me reconocí a través de esa mujer]

Todos los aplausos del mundo

no pude rescatar

María la Magnífica

Que solo supo sufrir

[Todos los bravos del mundo

no pudimos salvar

La Magnífica María

¿Quién sólo podía sufrir?]

Admito que algunas noches cuando estoy en el escenario

Quisiera que mi voz se fusionara con la suya

[Admití que ciertas noches cuando estoy en el escenario

Me gustaría que mi voz se mezclara con la de ella]

Todos los aplausos del mundo

no pude apaciguar

María la Magnífica

La diva desollada

[Todos los bravos del mundo

no pudimos salvar

La Magnífica María

La diva raspada]

Cuando huyo de las luces por la noche cuando todo se desvanece

Se levanta en el desierto la sombra de las Callas

[Cuando huyo de las luces de la noche cuando todo desaparece

Viene del desierto la sombra de las Callas]