Hin zur Sonne - Casper

When trouble comes and clouds my mind like that rainy day

I’ll be looking for some sunshine

All you have to do is turn your love on, my mind clear

And it seems all my troubles are gone

Alles beginnt, als meine Mama mich weckt

«Mein Sohn, ich liebe dich, aber wir müssen aus Amiland weg»

Keine Zeit zu verlier’n, pack dein Gepäck

Eines Tages, versprochen, wirst du verstehen

Bitte, hass' mich nicht jetzt

Ich nehme dich deinem Papa nicht weg

Du musst stark sein

Nach der Schule, dann geht es los

Bitte sag’s kei’m

Sieh mich nicht an mit deinen großen Kindsaugen

Es wird alles besser da drüben, du musst bloß an mich glauben."

Und ich glaubte jedes Wort eines Kriegers

Fühlte Stiefpapas Gürtel noch einmal beim Boarden des Fliegers

Doch ab morgen nie wieder;

wirklich, jeder Ort wär' mir lieber

Nie wieder weinen wegen ihm, nie wieder Sorgen und Fiebern

Nie wieder weinen mit Schwestern im Arm

Will nicht weg, doch muss weg, ist das Beste für Mum

Und ich fragte mit zitternder Stimme

«Was nun?

Was jetzt?»

Mama sagte

Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne

Da wo die Sterne berührbar sind

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo dich Engel tragen im Licht

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo die Sterne berührbar sind

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo dich Engel tragen im Licht

Führ' dich hin zur Sonne

Mama, die Kinder versteh’n mich nich'

Überseh'n mich, ich

Würde so gerne dabei sein, aber sie wähl'n mich nich'

Wenn, dann doch als letztes, ich kenne die Regeln nicht

Seh' doch täglich, ich quäle mich

Bitte lass mich zu Papa zurück

Diese Sprache lern' ich im Leben nich'

Seh' doch, ich gebe nicht auf

Lediglich lern ich was Regen ist, hier

Mitten im ländlichen Nichts

Wo man verbogen nur lacht

Mit fremden Menschen nicht spricht

Ich hasse das, Du bist schuld

Ruf Dad an, sag ihm, ich komme nach Haus'

Ein letztes «Deutschland, ich hasse dich!», dann bin ich raus

Hallt es hinaus in den Flur, «Mama, verzeih' mir bitte

Ich suche nur den Weg und nehme die falschen Schritte

Egal was ist, packen wir zu zweit

Und wer was will, bin zwar klein, muss an mir vorbei.»

Frag' mich mit zitternder Stimme

«Was nun?

Was jetzt?»

Ich verspreche

Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne

Da wo die Sterne berührbar sind

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo dich Engel tragen im Licht

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo die Sterne berührbar sind

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo dich Engel tragen im Licht

Führ' dich hin zur Sonne

Die Schule brauchten wir nich'

Die Bücher paukten wir nich'

Jede Pause Gebüsch

Da dann auch beim Rauchen erwischt

Wochenende Saufen am Tisch (Jap)

Meine Noten brachen ein

Leben in den Tag hinein, peinlich ist im Nachhinein

Wenn uns Leute mieden, dennoch immer sich treu geblieben

Bräute kriegen, bildschöne Partygänger, die Bräute lieben

Sieh die Fäuste fliegen, ein Klatsch und fertig

«Verpiss Dich!»

Gemeinsam unsterblich

Grundehrlich

Lerne Leiden fassen

Zum ersten Mal, als Alex' Eltern sich scheiden lassen

Nun ist Feinde machen, durchdrehen, Beine machen

Sich raufen, dicht saufen

In kleinen Gemeindestraßen

Wenn uns das Leben schlimmer noch bumst

Ist es wir beide gegen alle, wir ha’m immer noch uns

Und ich fragte mit zitternder Stimme

«Was nun?

Was jetzt?»

Alex sagte

Los, hin zur Sonne, hin zur Sonne

Da wo die Sterne berührbar sind

Führ' dich hin zur Sonne

Du musst

Hin zur Sonne

Da wo dich Engel tragen im Licht

Führ' dich hin zur Sonne

Cuando vienen los problemas y nublan mi mente como ese día lluvioso

Estaré buscando un poco de sol

Todo lo que tienes que hacer es encender tu amor, mi mente clara

Y parece que todos mis problemas se han ido

Todo comienza cuando mi mamá me despierta.

"Hijo mío, te amo, pero tenemos que irnos de América"

No hay tiempo que perder, empaca tu equipaje

Un día, te lo prometo, lo entenderás

Por favor, no me odies ahora

No te alejaré de tu papá.

Tienes que ser fuerte

Después de la escuela, entonces comienza

Por favor dime

No me mires con tus ojos grandes de niño

Todo mejorará allí, solo tienes que creer en mí".

Y creí cada palabra de un guerrero

Volví a sentir el cinturón de mi padrastro mientras abordaba el avión

Pero a partir de mañana nunca más;

en serio, prefiero cualquier lugar

No más llanto por su culpa, no más preocupaciones y fiebres.

Nunca llores con hermanas en tus brazos otra vez

No quiero ir pero tengo que hacerlo, es lo mejor para mamá.

y le pregunte con voz temblorosa

"¿Ahora que?

¿Ahora que?"

mamá dijo

Vamos, hacia el sol, hacia el sol

Donde las estrellas pueden ser tocadas

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Allí donde los ángeles te llevan en la luz

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Donde las estrellas pueden ser tocadas

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Allí donde los ángeles te llevan en la luz

Llevarte al sol

Mamá, los niños no me entienden.

Pasame por alto, yo

Me encantaría estar allí, pero no me eligen

Si es así, por último, pero no menos importante, no conozco las reglas.

Mira todos los días, me torturo

Por favor, déjame volver con papá.

No voy a aprender este idioma en la vida.

mira no me rindo

Solo yo aprendo lo que es la lluvia, aquí

En medio de la nada rural

Donde uno se dobla y solo se ríe

No hables con extraños

Odio esto, es tu culpa

Llama a papá, dile que vuelvo a casa'

Un último "¡Alemania, te odio!", luego me voy

¿Resuena en el pasillo, "Mamá, por favor, perdóname

Solo estoy buscando el camino y dando los pasos equivocados

No importa qué, hagamos las maletas para dos

Y si quieres algo, soy pequeño, tienes que pasarme".

Pregúntame con voz temblorosa

"¿Ahora que?

¿Ahora que?"

Prometo

Vamos, hacia el sol, hacia el sol

Donde las estrellas pueden ser tocadas

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Allí donde los ángeles te llevan en la luz

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Donde las estrellas pueden ser tocadas

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Allí donde los ángeles te llevan en la luz

Llevarte al sol

No necesitábamos la escuela.

No abarrotamos los libros

Cada descanso arbustos

Entonces también pillado fumando

Fin de semana bebiendo en la mesa (Jap)

Mis calificaciones se desplomaron

Vivir en el día, es vergonzoso en retrospectiva

Cuando la gente nos evitaba, siempre nos manteníamos fieles a nosotros mismos.

Conseguir novias, hermosas asistentes a la fiesta que aman a las novias.

Ver los puños volar, un aplauso y ya está

"¡Vete a la mierda!"

juntos inmortales

Honesto

Aprende a comprender el sufrimiento

Primera vez cuando los padres de Alex se divorcian.

Ahora está haciendo enemigos, enloqueciendo, haciendo piernas.

Pelea, bebe fuerte

En pequeñas calles comunitarias

Cuando la vida nos golpea peor

Somos nosotros dos contra todos, todavía nos tenemos el uno al otro

y le pregunte con voz temblorosa

"¿Ahora que?

¿Ahora que?"

Alex dijo

Vamos, hacia el sol, hacia el sol

Donde las estrellas pueden ser tocadas

Llevarte al sol

Necesitas

Al sol

Allí donde los ángeles te llevan en la luz

Llevarte al sol