Juste après - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Elle a éteint la lumière,

Et puis qu’est-ce qu’elle a bien pu faire?

Juste après?

Se balader, prendre l’air?

Oublier le sang, l'éther,

C'était la nuit ou le jour?

Juste après?

Deux, trois mots d’une prière,

Ou plutôt rien et se taire,

Comme un cadeau qu’on savoure,

Qu’a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat,

Elle a bien un truc comme ça

Dans ces cas-là.

Le registre, un formulaire,

Son quotidien l’ordinaire,

Son univers.

A-t-elle écrit une lettre?

Fini un bouquin peut-être?

Une cigarette?

Qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Elle y est surement retournée

Le regarder respirer,

Puis s’est endormie.

Comme dormait cet enfant,

Si paisible en ignorant,

Qu’on en pleurait jusqu’ici.

Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Ella apagó la luz,

Y entonces, ¿qué podría haber hecho ella?

¿Justo después de?

¿Dar un paseo, tomar un poco de aire fresco?

Olvida la sangre, el éter,

¿Era de noche o de día?

¿Justo después de?

Dos, tres palabras de una oración,

O más bien nada y calla,

Como un regalo para ser saboreado,

¿Que hizo ella?

Un alcohol, un chocolate,

ella tiene una cosa asi

En ese caso.

El registro, un formulario,

Su vida cotidiana lo ordinario,

Su universo.

¿Escribió una carta?

¿Terminó un libro tal vez?

¿Un cigarrillo?

Qué podemos hacer,

¿Después de eso?

Ella debe haber vuelto allí

Míralo respirar,

Luego se quedó dormido.

Mientras este niño dormía,

Tan pacífico en ignorar,

Hemos estado llorando hasta ahora.

Pero que podemos hacer,

¿Después de eso?