The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

Farewell to old Ireland, the land of my childhood

Which now and forever I am going to leave

Farewell to the shores, where the shamrock is growing

It’s the bright spot of beauty and the home of the brave

I’ll think on its valleys with fond admiration

Though never again its bright hills will I see

I’m bound for to cross the wide swelling ocean

In search of fame and fortune and of sweet liberty

Our ship at the present lies in Derry harbour

To bear us away across the wide swelling sea

May heaven be her companion and grant her fair breezes

Till we reach the green fields of America

It’s hard to be forced from the land that we live in

Our houses and farms all obiged for to sell

To wander along among Indians and strangers

To find some sweet spot where our children might dwell

Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving

To seek for employment far over the sea

Where they’ll get their riches with care and with industry

There’s nothing but hardship at home if you stay

So cheer up your spirits, you lads and you lasses

There’s gold for the digging and lots of it, too

A health to the heart that has courage to ramble

Bad luck to the lad or the lass that would rue

We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy

We’ll drink to the health of those far away

Our hearts will all warm at the thought of old Ireland

When we’re on the green fields of Americay

Adiós a la vieja Irlanda, la tierra de mi infancia

que ahora y para siempre voy a dejar

Adiós a las costas, donde crece el trébol

Es el punto brillante de la belleza y el hogar de los valientes.

Pensaré en sus valles con cariñosa admiración

Aunque nunca más veré sus brillantes colinas

Estoy destinado a cruzar el ancho océano hinchado

En busca de fama y fortuna y de dulce libertad

Nuestro barco actualmente se encuentra en el puerto de Derry

Para llevarnos lejos a través del ancho mar embravecido

Que el cielo sea su compañero y le conceda buenas brisas

Hasta que lleguemos a los campos verdes de América

Es difícil ser expulsado de la tierra en la que vivimos

Nuestras casas y fincas todas obligadas a vender

Pasear entre indios y forasteros

Para encontrar un punto dulce donde nuestros hijos puedan habitar

Nuestros artistas, nuestros agricultores, nuestros comerciantes se van

Para buscar empleo lejos del mar

Donde obtendrán sus riquezas con cuidado y con industria.

No hay nada más que dificultades en casa si te quedas

Así que animad vuestros espíritus, muchachos y muchachas.

Hay oro para excavar y mucho también.

Una salud para el corazón que tiene coraje para divagar

Mala suerte para el muchacho o la muchacha que se arrepienta

Pediremos un trago de cerveza, vino y brandy

Beberemos a la salud de los que están lejos

Nuestros corazones se calentarán al pensar en la vieja Irlanda

Cuando estamos en los campos verdes de América