Down - Capo di Capi

ROB

Ich bin aus dem Viertel Lech Nord, wo man nicht sehr viel Leid sieht

Und dennoch nehm' ich Gangster für mich zum Leitbild

Die Mentoren sind Reakwon, Pimp C und Ice T

So hängen wir in Tanktops, Dickes und Nikes

Mein ganzes Leben lang geht es nur um mich selbst

Auf der Suche nach Befriedigung, Ehre, Sex und Geld

Also gib mir Respekt und gib mir gleich die ganze Welt

Denn ich diene meinem Spiegelbild und dem, was mir gefällt, ah

Es ist zehn Uhr abends — wir hängen am Parkplatz

20 Leute sind versammelt, Hader halten Abstand

Du bist ein Versager, wenn du keine Lady klarmachst

Kein Auto — keine Freundin, denn ich fahre nur ein Fahrrad

Die Mädels sagen: Rob, du bist so niedlich und lieblich

— Spart euch das Gelaber, Fakt ist, keiner liebt mich

Ich fühle mich verstoßen, doch ich sehne mich nach Zweisamkeit

Schon seit langer Zeit ist meine Freundin die Einsamkeit

Ich wär' so gern ein guter Mensch, irgendwie pack ich’s nicht

Weil die Stimme in mir sagt, dass man dadurch eine Flasche ist

Satan ist mein Vater, doch ich sehne mich nach Gott

Hab' den Himmel nicht verdient, nur 'ne Kugel in den Kopf

HOOK (GIUAH)

Ich bin down, ich geb es zu

Dass ich Hilfe brauch, kann da jemand was tun?

Und ich blick hinauf, sag, Gott, wenn du da bist

Bitte zieh mich rauf, denn lange ertrag ich das nicht mehr

KRIZ

Siebzehn Jahre jung — ich häng' jeden Tag mit den Jungs

I’m Park rum wie Spinnenweben, wo wir Spliffs drehen

Den Shit blazen und Mist reden, bis spät jeder Heim geht

Und ich mit mir selbst wieder allein bin

Unter Leuten kann ich lachen, bin viel am Scherzen

Wahrscheinlich auch, um meine wahren Gefühle zu verbergen

Wüssten sie, wie’s in mir aussieht, würde sie das erschrecken

Denn in Wirklichkeit sieht es ziemlich düster aus in mei’m Herzen

Keiner kennt die Gedanken, die mich am Abend quälen

Und mehr und mehr, merk' ich, wie sehr mir mein Vater fehlt

Denn da ist keiner, der mir zeigt, wie man ein Mann ist

Nur Rapper, die mir zeigen, Frauen wie Scheiße zu behandeln

Meine Schwestern erzählen von Jesus, doch davon will ich nichts wissen

Ich befürcht', nicht mehr ich selbst sein zu können, wenn ich ein Christ bin

Doch in mir flüstre ich: Gott, wenn es dich wirklich gibt

Dann hilf mir bitte, denn das Leben macht mich nicht glücklich

HOOK (GIUAH)

GIUAH

Schon wieder bin ich an dem Punkt, wo alles brach liegt

Versagensangst, die mich plagt, welche mir sagt, ich schaff’s nicht

Und wieso ist das Leben nur so schwer

Und warum seh' ich die Dinge um mich rum so verkehrt?

(Sag mir)

Mein Herz ist leer, doch der Drang nach Liebe tut mir so weh

Hab so viel zu sagen, doch kann es irgendwie nicht erzählen

Ich schieb Frust, dieser Druck auf der Brust

Macht mich kaputt, doch hab keine Peilung, wo ich eigentlich hin muss

Und ich verzweifle grade in einer Einbahnstraße

Scheint, als offeriert mir das Schicksal immer nur schlechte Karten

Die Geier wollen mir verklickern, es gäbe keinen Ausweg

All das Elend, das ich dauernd seh', macht mich traurig

Dieser Dreck, macht mich krank, ich bin unter Tränen

Häng' mit meiner Gang, doch will mit keinem drüber reden

Ich dreh mir lieber Einen, und zieh mir das Gift rein

Die Straßen sind mein Heim, wo ist der, der mir Liebe zeigt?

ROBAR

Soy del distrito de Lech Nord, donde no se ve mucho sufrimiento.

Y, sin embargo, tomo a los gánsteres como modelo para mí.

Los mentores son Reakwon, Pimp C y Ice T.

Así que pasamos el rato en camisetas sin mangas, penes y Nikes

Toda mi vida ha sido sobre mí

En busca de satisfacción, honor, sexo y dinero

Así que dame respeto y dame el mundo entero de inmediato

Porque sirvo a mi reflejo y lo que me agrada, ah

Son las diez de la noche, estamos pasando el rato en el estacionamiento.

20 personas están reunidas, las peleas mantienen su distancia

Eres un fracaso si no consigues una dama

Sin auto, sin novia porque solo ando en bicicleta

Las chicas dicen que Rob eres tan lindo y encantador.

— Ahórrate el balbuceo, el hecho es que nadie me ama.

Me siento rechazado, pero anhelo la unión.

La soledad ha sido mi amiga durante mucho tiempo.

Me gustaría tanto ser una buena persona, de alguna manera no puedo hacerlo.

Porque la voz dentro de mí dice que te hace una botella

Satanás es mi padre, pero anhelo a Dios

No merecía el cielo, solo una bala en la cabeza

GANCHO (GIUAH)

Estoy deprimido, lo admito

Que necesito ayuda, alguien puede hacer algo?

Y miro hacia arriba, digo Dios cuando estás allí

Por favor, levántame, porque no puedo soportarlo mucho más.

KRIZ

Joven de diecisiete años: salgo con los chicos todos los días.

Alrededor en el parque como telarañas, donde enrollamos porros

Ardiendo la mierda y hablando basura hasta tarde, todos se van a casa

Y estoy solo conmigo mismo otra vez

Puedo reírme entre la gente, bromeo mucho

Probablemente también para ocultar mis verdaderos sentimientos.

Si supieran como soy, les daría miedo.

Porque en realidad se ve bastante sombrío en mi corazón

Nadie sabe los pensamientos que me atormentan por la noche

Y cada vez más, me doy cuenta de cuánto extraño a mi padre.

Porque no hay nadie que me muestre cómo ser un hombre

Solo los raperos me muestran cómo tratar a las mujeres como una mierda.

Mis hermanas hablan de Jesús, pero yo no quiero saber nada al respecto.

Me temo que no podré ser yo mismo si soy cristiano.

Pero dentro de mí susurro: Dios, si de verdad existes

Entonces por favor ayúdame, porque la vida no me hace feliz.

GANCHO (GIUAH)

GUAH

De nuevo estoy en el punto donde todo está en barbecho

Miedo al fracaso que me atormenta, que me dice que no puedo hacerlo

¿Y por qué la vida es tan difícil?

¿Y por qué veo las cosas a mi alrededor tan mal?

(Dígame)

Mi corazón está vacío, pero las ganas de amar me duelen tanto

Tengo mucho que decir, pero de alguna manera no puedo decirlo

Empujo la frustración, esta presión en el pecho

Me rompe, pero no tengo dirección a dónde debo ir

Y estoy desesperado ahora mismo en una calle de sentido único

Parece que el destino siempre me da malas cartas

Los buitres me quieren decir que no hay salida

Toda la miseria que veo todo el tiempo me pone triste

Esta suciedad me enferma, estoy llorando

Pasar el rato con mi pandilla pero no quiero hablar con nadie al respecto.

Prefiero rodar uno y chupar el veneno

Las calles son mi hogar, ¿dónde está el que me demuestra amor?