L'Adieu - Cantique Lépreux

Je n’ai pu te retrouver, la tempête faisait rage

Et les carnassiers avaient déployé leurs troupes dans la forêt.

Je n’ai pu te retrouver, mais à chaque jour, je pars en battue

Dans les mirages, le froid et le délirant danger de te découvrir morte.

Je hante ces terres à ta place et mon sacrifice veut te ramener,

pour que dans nos jours tu t’occupes du feu dont s’empiffre le pain.

Ce conte que j'écris, le liras-tu nourrice des oiseaux?

Dans le nord, à la tête d’un troupeau de caribous,

Le soleil prostré dans le lichen.

Il n’y a plus long à faire,

Un loup a mangé un de petits,

Sa mère est restée à le chercher.

Je ne peux pas revenir, je ne sais plus.

Peut-être qu’un jour, je re retrouverai sise dans les glaciers.

Mais jusqu à ce jour, ne vieillis pas… ne vieillis pas.

No pude encontrarte, la tormenta estaba rugiendo

Y los depredadores habían desplegado sus tropas en el bosque.

No pude encontrarte, pero todos los días salgo de cacería.

En los espejismos, el frío y el delirante peligro de encontrarte muerta.

Acecho estas tierras por ti y mi sacrificio quiere traerte de vuelta,

para que en nuestros días cuides el fuego que llena el pan.

Este cuento que escribo, ¿lo leerás nodriza a los pájaros?

En el norte, al frente de una manada de caribúes,

El sol postrado en liquen.

Ya no hay que hacer,

Un lobo se comió a uno de los cachorros,

Su madre se quedó a buscarlo.

No puedo volver, ya no sé.

Tal vez algún día me encuentre sentado en los glaciares de nuevo.

Pero hasta ese día, no te hagas viejo... no te hagas viejo.