Funny How - ByLwansta, SAIDA

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

This is the story of an emotional black mail

From Kokstad, born in a world designed to make blacks fail

But he was never the blackest of these boys

Nor did he give single motherfuck if he was considered a cheese boy

In a pro-black, pro-cultural, Xhosa society

«Anxiety was all that was always crawling inside of me!»

Aside from that

If he didn’t decide to rap

He’d probably find his ass

In the back of a van

As another motherfucking stat

But as the story goes

Lwansta was just a kid

Lwansta wouldn’t give a shit

Lwansta was not a dick

Before he came to Durban, whenever these other kids

Were sneaking out to a party

It was Lwansta who they said they were with

Yeah I was that guy, I was even the token black guy

I was friends with everybody, yeah ntwana man I was that guy

But I had a few friends with whom that I could confide

But I could never share the shit I was truly feeling inside

So I started losing my mind

It’s like somebody inserted a fucking DVD of my life, proceeding to press on

rewind, a thousand times

Until it seemed that all that I internalized had come to life

And for the first time, I finally started to realize

I’m kind of broken

If I had spoken about it, maybe put it out in the open

While it was happening, I wouldn’t be choking

I wouldn’t be joking 24/7 on some clown shit

I came to Durban and thought I lost it but man I found it fuck"

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

As we’ve established intwana is far away from home

Often surrounded by people he doesn’t even know

Although it’s vital for homie to learn these lesson

This process it isn’t easy it’s also party depressing

'cause it’s hard to ever decide

'cause you’re always just second guessing, and

Lwansta was dick, he was never taking suggestions man

«It's crazy in this world that’s so cold, the older I grow

The colder I become and now it’s starting to snow, I mean show, I mean,

it’s obvious I changed a little bit

I’m not as optimistic as I was as a little kid

All these fucks that I have to give

Are just fractions of what they use to be

Lately I’ve been losing me

It’s crazy 'cause I’m starting to like it, it’s who I choose to be,

who I’d rather be, it doesn’t bother me

That I’m not as popular 'cause of honesty»

But if you just, look into his eyes, it isn’t hard to see

Despite the burning bushes

And frequent attempts to part the sea

That as the story goes

Lwansta was just a kid

Lwansta would give a shit

Lwansta was not a dick

And since he’s been in Durban whenever these other kids going out to a party it

was Lwansta who they’d wanna be with

So things have changed

But they have definitely stayed the same

I’m this city I might as well just play this fucking game

And put my sanity up on the table like its up for grabs

But if I lose it?

Man I’ll probably never get it back

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

You think you got me where you got me but you don’t

You think you got me where you got me but you don’t

You think you got me where you got me but you don’t

You think you got me where you got me but you don’t

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

You thought about it for a minute now

It’s funny how

What goes around will always come back around

And when it comes around, it always knocks you to the ground and then it’s got

you wishing that you never made a… sound

Never made a… sound

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Esta es la historia de un correo negro emocional

De Kokstad, nacido en un mundo diseñado para hacer fracasar a los negros

Pero nunca fue el más negro de estos chicos.

Tampoco le importaba un hijo de puta si era considerado un chico de queso

En una sociedad Xhosa pro-negra, pro-cultural

«¡La ansiedad era todo lo que siempre se arrastraba dentro de mí!»

Aparte de eso

Si no se decidiera a rapear

Probablemente encontraría su trasero

En la parte trasera de una furgoneta

Como otra maldita estadística

Pero como dice la historia

Lwansta era solo un niño

A Lwansta no le importaría una mierda

Lwansta no era un idiota

Antes de que viniera a Durban, cada vez que estos otros niños

nos escabullimos a una fiesta

Fue con Lwansta con quien dijeron que estaban.

Sí, yo era ese tipo, incluso era el tipo negro simbólico

Yo era amigo de todos, sí, hombre ntwana, yo era ese tipo

Pero tenía algunos amigos con los que podía confiar

Pero nunca pude compartir la mierda que realmente sentía por dentro

Así que comencé a perder la cabeza

Es como si alguien insertara un maldito DVD de mi vida, procediendo a presionar

rebobinar, mil veces

Hasta que parecia que todo lo que interiorizaba habia cobrado vida

Y por primera vez, finalmente comencé a darme cuenta

estoy un poco roto

Si hubiera hablado de ello, tal vez lo hubiera dejado al descubierto.

Mientras sucedía, no me estaría ahogando

No estaría bromeando las 24 horas del día, los 7 días de la semana con una mierda de payaso

Vine a Durban y pensé que lo había perdido, pero hombre, lo encontré, joder"

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Como hemos establecido, intwana está lejos de casa.

A menudo rodeado de personas que ni siquiera conoce

Aunque es vital para Homie aprender esta lección

Este proceso no es fácil, también es deprimente para la fiesta.

porque es difícil decidir

porque siempre estás dudando, y

Lwansta era un idiota, nunca aceptaba sugerencias, hombre.

«Es una locura en este mundo que es tan frío, cuanto mayor me hago

Cuanto más frío me vuelvo y ahora está empezando a nevar, quiero decir espectáculo, quiero decir,

es obvio que cambié un poco

No soy tan optimista como cuando era niño

Todas estas mierdas que tengo que dar

Son solo fracciones de lo que solían ser

Últimamente me he estado perdiendo

Es una locura porque me está empezando a gustar, es quien elijo ser,

quien prefiero ser, no me molesta

Que no soy tan popular por la honestidad»

Pero si solo lo miras a los ojos, no es difícil ver

A pesar de los arbustos en llamas

Y frecuentes intentos de separar el mar

que como cuenta la historia

Lwansta era solo un niño

A Lwansta le importaría una mierda

Lwansta no era un idiota

Y como ha estado en Durban cada vez que estos otros niños van a una fiesta,

era Lwansta con quien querrían estar

Así que las cosas han cambiado

Pero definitivamente han permanecido igual.

Soy esta ciudad, también podría jugar este maldito juego

Y poner mi cordura sobre la mesa como si estuviera en juego

¿Pero si lo pierdo?

Hombre, probablemente nunca lo recuperaré

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Crees que me tienes donde me tienes pero no

Crees que me tienes donde me tienes pero no

Crees que me tienes donde me tienes pero no

Crees que me tienes donde me tienes pero no

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Lo pensaste por un minuto ahora

es gracioso como

Lo que va siempre vuelve

Y cuando se da la vuelta, siempre te tira al suelo y luego se pone

deseas no haber hecho nunca un... sonido

Nunca hizo un... sonido