Goin' Cali - Bruce Springsteen

Well he’d been hearing too many voices and feelin’a little off-rack

Like there was something big pressing down on his back

So he called up his friends and they said come on out west

It’s a place where a man can really feel his succes

So he pulled his heart and soul down off the shelf

Packed them next to the faith that he’d lost in himself

Said his good-byes and when the dirty work was done

He turned his wheels into the fading sun

For seven days and nights like a black-top bird he sped

Maintained radio silence 'cept for in his head

And just like his folks did back in '69

He crossed the border at Needles and heard the promised land on the line

Now where the Transcontinental dumps into the sea

There’s a bar made up to look like 1963

Girl in the corner eyed him like a hungry dog a bone

As he brushed the desert dust off that Mercedes chrome

Bartender said «Hey, how’s it hangin', tiger?»

He had a shot of tequila, smiled and whispered «lighter»

He went down to the desert city where the rattlesnakes play

And left his dead skin by the roadside in the noon of day

Sun got so hot it almost felt like friend

It could burn out every trace of where you been

There was a woman he’d met in a desert song

A little while later a son come along

Looked at that boy’s smile and called it home

Bueno, había estado escuchando demasiadas voces y sintiéndose un poco fuera de lugar

Como si hubiera algo grande presionando su espalda

Así que llamó a sus amigos y le dijeron: vamos al oeste

Es un lugar donde un hombre realmente puede sentir su éxito.

Así que sacó su corazón y su alma del estante.

Los empaquetó junto a la fe que había perdido en sí mismo

Se despidió y cuando terminó el trabajo sucio

Convirtió sus ruedas en el sol que se desvanece

Durante siete días y noches, como un pájaro de tapa negra, aceleró

Silencio de radio mantenido excepto en su cabeza

Y al igual que hicieron sus padres en el '69

Cruzó la frontera en Needles y escuchó la tierra prometida en la línea

Ahora donde el Transcontinental vierte en el mar

Hay un bar hecho para parecerse a 1963

La chica en la esquina lo miró como un perro hambriento un hueso

Mientras limpiaba el polvo del desierto de ese Mercedes cromado

El cantinero dijo: «Oye, ¿cómo te va, tigre?»

Tomó un trago de tequila, sonrió y susurró «más ligero»

Bajó a la ciudad del desierto donde juegan las serpientes de cascabel

Y dejó su piel muerta al borde del camino en el mediodía del día

El sol se puso tan caliente que casi se sintió como un amigo

Podría quemar cada rastro de dónde has estado

Había una mujer que había conocido en una canción del desierto

Un poco más tarde vino un hijo

Miré la sonrisa de ese chico y lo llamé hogar.