Balboa Park - Bruce Springsteen

He lay his blanket underneath the freeway

As the evening sky grew dark

Took a sniff of toncho from his coke can

And headed through Balboa Park

Where the men in their Mercedes

Come nightly to employ

In the cool San Diego evening

The services of the border boys

He grew up near the Zona Norte

With the hustlers and smugglers he hung out with

He swallowed their balloons of cocaine

Brought 'em across the Twelfth Street strip

Sleeping in a shelter

If the night got too cold

Runnin' from the migra

Of the border patrol

Past the salvage yard 'cross the train tracks

and in through the storm drain

they stretched their blankets out 'neath the freeway

and each one took a name

there was X-man and Cochise

Little Spider his sneakers covered in river mud

they come north to California

end up with the poison in their blood

He did what he had to do for the money

sometimes he sent home what he could spare

the rest went to high-top sneakers and toncho

and jeans like the gavachos wear

One night the border patrol swept Twelfth Street

a big car come fast down the boulevard

spider stood caught in its headlights

got hit and went down hard

As the car sped away Spider held his stomach

limped to his blanket 'neath the underpass

lie there tasting his own blood on his tongue

closed his eyes and listened to the cars

Él puso su manta debajo de la autopista

A medida que el cielo de la tarde se oscureció

Tomo un sorbo de toncho de su lata de coca cola

Y se dirigió a través del Parque Balboa

Donde los hombres en su Mercedes

Ven todas las noches a emplear

En la fresca noche de San Diego

Los servicios de los border boys

Creció cerca de la Zona Norte

Con los estafadores y contrabandistas con los que pasaba el rato

Se tragó sus globos de cocaína

Los trajo a través de la calle Twelfth Street

Dormir en un refugio

Si la noche se puso demasiado fría

Huyendo de la migra

De la patrulla fronteriza

Más allá del patio de salvamento 'cruzar las vías del tren

y por el desagüe pluvial

estiraron sus mantas debajo de la autopista

y cada uno tomó un nombre

estaban X-man y Cochise

Little Spider sus zapatillas cubiertas de lodo de río

vienen al norte a California

acabar con el veneno en la sangre

Hizo lo que tenía que hacer por el dinero

a veces enviaba a casa lo que le sobraba

el resto fue para zapatillas altas y toncho

y jeans como los de los gavachos

Una noche, la patrulla fronteriza barrió la Calle Doce

un coche grande viene rápido por el bulevar

araña quedó atrapada en sus faros

fue golpeado y cayó con fuerza

Mientras el auto se alejaba a toda velocidad, Spider se agarró el estómago

cojeó hasta su manta debajo del paso subterráneo

yacer ahí saboreando su propia sangre en su lengua

Cerró los ojos y escuchó los autos.