Lanigan's Ball -

In the town of Athol one Jeremy Lanigan

Battered away 'til he hadn’t a pound.

His father died and made him a man again

Left him a farm and ten acres of ground.

Myself to be sure got free invitation,

For all the boys and girls I might ask,

And without being asked both friends and relations

Danced like bees 'round the sweet cask.

There were lashings of punch and wine for the ladies,

Potatoes and cakes;

bacon and tea,

Nolans, Dolans, all the O’Gradys

Courting the girls and dancing away.

Songs they went 'round as plenty as water,

«The harp that once sounded in Tara’s old hall,»

«Sweet Nelly Gray"and «The Rat Catcher’s Daughter,»

Singing together at Lanigan’s Ball.

They were doing all kinds of nonsensical polkas

All 'round the room in a whirligig.

Julia and I, soon banished their nonsense

And tipped them the twist of a reel and a jig.

How the girls they all got mad at me For they thought the ceiling would fall.

I spent six months at Brooks' Academy

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

Six long months I spent up in Dublin,

Six long months doing nothing at all,

Six long months I spent up in Dublin,

Learning to dance for Lanigan’s Ball.

She stepped out and I stepped in again,

I stepped out and she stepped in again,

She stepped out and I stepped in again,

Learning new steps for Lanigan’s Ball.

The boys were merry, the girls all hearty

Dancing around in couples and groups,

An accident happened, young Terrance McCarthy

He put his foot through miss Finnerty’s hoops.

The craythur she fainted, and roared, «Bloody Murder,»

Sent for her brothers and gathered them all.

Carmody swore he’d go no further

'Til he had revenge at Lanigan’s Ball.

In the midst of the row miss Kerrigan fainted,

Her cheeks at the time as red as a rose.

Some of the lads declared she was painted,

She took a small drop too much, I suppose.

Her sweetheart, Ned Morgan, so powerful and able,

When he saw his colleen stretched out by the wall,

Tore the left leg from under the table

And smashed all the Chaneys at Lanigan’s Ball.

Boys, oh boys, 'twas then there were runctions.

I got a kick from big Phelim McHugh.

I soon replied to his introduction

And kicked up a terrible hullabaloo.

Casey, the piper, was near being strangled.

Squeezed up his pipes, chanters and all.

The girls and boys they got all entangled

And that put an end to Lanigan’s Ball.

En la ciudad de Athol, Jeremy Lanigan

Maltratado hasta que no tuvo ni una libra.

Su padre murió y lo hizo hombre de nuevo.

Le dejó una granja y diez acres de tierra.

Yo mismo para estar seguro de que obtuve una invitación gratis,

Para todos los niños y niñas, podría preguntar,

Y sin que se les pregunte tanto a amigos como a parientes.

Bailaron como abejas alrededor del dulce barril.

Hubo azotes de ponche y vino para las damas,

Patatas y pasteles;

tocino y té,

Nolans, Dolans, todos los O'Gradys

Cortejando a las chicas y bailando.

Canciones que dieron vueltas tan abundantes como el agua,

«El arpa que una vez sonó en el antiguo salón de Tara»,

«Dulce Nelly Gray» y «La hija del cazador de ratas»,

Cantando juntos en Lanigan's Ball.

Estaban haciendo todo tipo de polkas sin sentido.

Todo alrededor de la habitación en un molinete.

Julia y yo, pronto desterramos sus tonterías

Y les inclinó el giro de un carrete y una plantilla.

Cómo las chicas se enojaron conmigo porque pensaron que el techo se caería.

Pasé seis meses en la Academia Brooks

Aprendiendo a bailar para Lanigan's Ball.

Seis largos meses pasé en Dublín,

Seis largos meses sin hacer nada en absoluto,

Seis largos meses pasé en Dublín,

Aprendiendo a bailar para Lanigan's Ball.

Ella salió y yo volví a entrar,

Salí y ella volvió a entrar,

Ella salió y yo volví a entrar,

Aprendiendo nuevos pasos para Lanigan's Ball.

Los chicos estaban alegres, las chicas todas abundantes.

Bailando en parejas y grupos,

Ocurrió un accidente, joven Terrance McCarthy

Metió el pie en los aros de la señorita Finnerty.

El craythur se desmayó y rugió: «Bloody Murder»,

Envió por sus hermanos y los reunió a todos.

Carmody juró que no iría más lejos

Hasta que se vengó en Lanigan's Ball.

En medio de la fila, la señorita Kerrigan se desmayó,

Sus mejillas en ese momento tan rojas como una rosa.

Algunos de los muchachos declararon que estaba pintada,

Ella tomó una pequeña gota de más, supongo.

Su amado, Ned Morgan, tan poderoso y capaz,

Cuando vio a su colleen tendido junto a la pared,

Arrancó la pierna izquierda de debajo de la mesa

Y aplastó a todos los Chaney en Lanigan's Ball.

Muchachos, oh muchachos, fue entonces cuando hubo corridas.

Recibí una patada del gran Phelim McHugh.

Pronto respondí a su introducción.

Y armó un alboroto terrible.

Casey, el flautista, estuvo a punto de ser estrangulado.

Apretó sus flautas, cantores y todo.

Las chicas y los chicos se enredaron

Y eso puso fin a Lanigan's Ball.