For the Steadiness - Britta Persson

From my balcony I can’t see the city

But I know it’s there

With expectations in the air

And a will to let small mistakes through

I ride the subway, I get off at random

Where could you be?

Checked the balcony

And the bushes on the slope beneath

Last time I saw you what signs did I give you?

Was I stupid enough to let you think

I wasn’t interested?

That would have been typically me

Will you meet me in the city?

We could force up my jaws and get me to talk

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

In an unexplored part of my inside, don’t be shy!

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

And for every silly thought of yours I’ve got room

I wish for nothing else than talk to you

I scout the streets, a lot of strangers

And a haircut just like yours

«Can I please run my fingers through your hair?»

I never ask and he never answers

Last time I saw you what signs did I give you?

Was I stupid enough to let you think

I wasn’t interested?

That would have been typically me

Will you meet me in the city?

We could force up my jaws and get me to talk

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

In an unexplored part of my inside, don’t be shy!

For the steadiness in your eyes

The lack of restlessness in your heart

I’ve found a spot

And for every silly thought of yours I’ve got room

I wish for nothing else than talk to you

Desde mi balcón no puedo ver la ciudad

Pero sé que está ahí

Con expectativas en el aire

Y la voluntad de dejar pasar los pequeños errores

Viajo en el metro, me bajo al azar

¿Dónde podrías estar?

Revisé el balcón

Y los arbustos en la ladera debajo

La última vez que te vi, ¿qué señales te di?

¿Fui tan estúpido como para dejarte pensar?

¿No estaba interesado?

Eso habría sido típicamente yo

¿Me encontrarás en la ciudad?

Podríamos forzar mis mandíbulas y hacerme hablar

Por la firmeza en tus ojos

La falta de inquietud en tu corazón

he encontrado un lugar

En una parte inexplorada de mi interior, ¡no seas tímido!

Por la firmeza en tus ojos

La falta de inquietud en tu corazón

he encontrado un lugar

Y por cada tonto pensamiento tuyo tengo espacio

No deseo nada más que hablar contigo

Exploro las calles, un montón de extraños

Y un corte de pelo como el tuyo

«¿Puedo, por favor, pasar mis dedos por tu cabello?»

Yo nunca pregunto y el nunca responde

La última vez que te vi, ¿qué señales te di?

¿Fui tan estúpido como para dejarte pensar?

¿No estaba interesado?

Eso habría sido típicamente yo

¿Me encontrarás en la ciudad?

Podríamos forzar mis mandíbulas y hacerme hablar

Por la firmeza en tus ojos

La falta de inquietud en tu corazón

he encontrado un lugar

En una parte inexplorada de mi interior, ¡no seas tímido!

Por la firmeza en tus ojos

La falta de inquietud en tu corazón

he encontrado un lugar

Y por cada tonto pensamiento tuyo tengo espacio

No deseo nada más que hablar contigo