Sick Day - Brian Dewan

I will not rise this morning or boss myself around

Nor will I attend my daily chores

Underneath the covers sipping ginger ale

All the livelong day I’ll stay indoors

Today will be a day of rest, of medicine and broth

Of sitting out the world of busy-do

Today will be a sick day, quarantined at home

With my hot water bottle and the flu

I’ll occupy my mind with a stack of various books

And miscellaneous mildewed magazines

Between some fits of coughing I’ll ruminate and pine

And lose myself in restless fever dreams

Propped up on a pillow, a single piece of mail

A greeting card enjoining «get well soon»

Today will be a day of rest, of thermometers and pills

And idle convalescence in my room

Jack Frost on my window, cascading flurries swirl

In the twilight’s melancholy hue

Beside me on the nightstand, a vaporizer sings

An aqueous lullaby the whole night through

They say that faith can cure you and time heals many woes

I’ll sleep and be reborn when I awake

Resume my happy duties and bear the easy yoke

Tomorrow I’ll feel better than today

No me levantaré esta mañana ni me daré órdenes

Ni asistiré a mis quehaceres diarios

Debajo de las sábanas bebiendo cerveza de jengibre

Todo el día vivo me quedaré en el interior

Hoy sera un dia de descanso, de medicina y caldo

De sentarse fuera del mundo de ocupado-do

Hoy será un día de enfermedad, en cuarentena en casa

Con mi botella de agua caliente y la gripe

Ocuparé mi mente con una pila de varios libros

Y misceláneas revistas mohosas

Entre algunos ataques de tos voy a rumiar y pino

y perderme en inquietos sueños febriles

Apoyado en una almohada, una sola pieza de correo

Una tarjeta de felicitación que dice «mejórate pronto»

Hoy será un día de descanso, de termómetros y pastillas

Y ociosa convalecencia en mi cuarto

Jack Frost en mi ventana, ráfagas en cascada se arremolinan

En el tono melancólico del crepúsculo

A mi lado en la mesita de noche, un vaporizador canta

Una canción de cuna acuosa durante toda la noche

Dicen que la fe puede curarte y el tiempo cura muchos males

Dormiré y renaceré cuando despierte

Retomar mis deberes felices y llevar el yugo fácil

Mañana me sentiré mejor que hoy