Holnaptól - Bon Bon

1. Holnaptól nem érdekel, hol jársz és kivel,

Hogy ki az újabb áldozat, ki téged elvisel.

Holnap már nem érdekel, miért voltál ilyen.

Ne magyarázz!

A lényeg az, hogy nem kellesz nekem.

2. Holnaptól nem érdekel már a folytatás,

Hogy mi az ábra, s miért hazudsz, mint a vízfolyás.

Holnap már nem érdekel, mit mondasz nekem,

S nem akarlak látni már többet, azt hiszem.

R1.

Még nem tollas a hátam, nehogy madárnak nézz,

Most jobb, ha lelépsz.

R2.

Menj, így jobb lesz talán, ne nézz bután!

Ezután csak a holnapnak élek.

Menj, így jobb lesz talán, ne nézz így rám!

Ezután nem akarlak már téged.

3. Holnap már nem érdekel az, hogy mit csinálsz,

S ne reméld, hogy felkavar, hogy ha fejre állsz.

Holnaptól nem érdekelsz, bye-bye, ég veled!

De ne csináld a fesztivált, az nem áll jól neked.

R1., R2., R2.

Nem vagyok én se talán a régi, úú, bébi,

Most ideje volna lelépni.

R2., R2.

1. A partir de mañana no me importa a donde vayas y quien

Quién es la nueva víctima, quién puede soportarte.

No me importa por qué estabas así mañana.

¡No expliques!

El punto es que no te necesito.

2. No me interesa continuar a partir de mañana,

Cuál es la figura y por qué mientes como un arroyo de agua.

No me importa lo que me digas mañana

Y no quiero verte más, pienso.

R1.

Mi espalda aún no está emplumada, para que no parezcas un pájaro,

Será mejor que renuncies ahora.

R2.

¡Ve para que sea mejor, no te hagas el tonto!

Entonces solo vivo para el mañana.

¡Vete para que sea mejor, no me mires así!

Entonces ya no te quiero.

3. Mañana ya no me importa lo que hagas

Y no esperes que te moleste cuando te pongas de pie.

No te importa el mañana, ¡adiós, se quemará contigo!

Pero no hagas el festival, no es bueno para ti.

R1., R2., R2.

Ni siquiera soy el viejo, nuevo, bebé,

Ahora es el momento de renunciar.

R2., R2.