Сын слепой - Бока

На что похожи облака?

Спросил меня мой сын слепой,

Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.

Ну, объясни хоть как — нибудь, я и как все хочу всё знать,

А, правда, что они плывут и могут быстро исчезать?

Да, это правда, облака бывают разные, сынок,

Вот это — будто бы река, а это — сена пышный стог,

Вот это — сети рыбака, а это, словно серый волк,

Ну, папа, что же ты умолк, и у тебя дрожит рука?..

Тогда я сыну не сказал, что туча чёрная одна

Похожа на его глаза с очками, как ночная мгла…

На что похожи все цвета?

Спросил меня мой сын слепой,

Я б объяснил тебе, но как, ведь ты не видишь, мой родной.

Ну, объясни мне как — нибудь, я как и все хочу всё знать,

А, правда, что они цветут, и не могу я их понять.

Вот это — красный цвет, сынок, он так горяч, как кипяток,

А белый цвет, он так красив, он словно бы холодный лёд.

А осень золотом полна, она, как мать твоя добра,

Трава зелёная сама напоминает мне тебя.

Тогда я сыну не сказал, что чёрный цвет ему знаком,

Ведь он не видит ничего, и для него черно кругом…

¿Cómo son las nubes?

Mi hijo ciego me preguntó

Te lo explicaría, pero cómo, no lo ves, querida.

Bueno, explícate al menos de alguna manera, quiero saber todo,

¿Es cierto que flotan y pueden desaparecer rápidamente?

Sí, es verdad, las nubes son diferentes, hijo,

Esto es como un río, y esto es un pajar exuberante,

Esta es la red del pescador, y esto es como un lobo gris,

Bueno, papá, ¿por qué callas y te tiembla la mano? ...

Entonces no le dije a mi hijo que solo había una nube negra

Parece sus ojos con anteojos, como la oscuridad de la noche...

¿Cómo son todos los colores?

Mi hijo ciego me preguntó

Te lo explicaría, pero cómo, no lo ves, querida.

Bueno, explícame de alguna manera, yo, como todos, quiero saber todo,

Y, es cierto que florecen, y no puedo entenderlos.

Esto es rojo, hijo, está tan caliente como el agua hirviendo,

Y el color blanco, es tan hermoso, es como hielo frío.

Y el otoño está lleno de oro, ella, como tu madre, es amable,

La hierba verde en sí me recuerda a ti.

Entonces no le dije a mi hijo que el negro le era familiar,

Después de todo, él no ve nada, y para él todo es negro alrededor...