If I Fall - Bobbysocks

Hanne:

If I fall, I fall for you,

though my heart’s afraid of falling.

Afraid of what I may go through

If I ever fall in love again.

If I dream, I dream of you,

and of hearts that won’t be broken.

I dream of how our world could be

if only you could take the fear from me.

I was no-man´s girl in no-man´s land,

where commitments felt like pain.

Both:

But if I fall, I fall for you,

if I ever fall in love again.

If I’ll fight, I’ll fight for you,

from the moment you fall weary.

Though I’ve found new strength in you,

still I wonder if this love is true.

In another place, another time,

would my fear of love remain?

Or would I dare to fall for you?

Oh, I need to fall in love again.

When I sing, I sing for you,

now my voice forever lingers.

Suddenly my songs seem true,

in my heart their words are meant for you.

And tonight when the curtains fall,

I leave my stage without pain.

Then I call, I call for you,

now I’m willing to be loved again.

hanne:

Si me enamoro, me enamoro de ti,

aunque mi corazón tiene miedo de caer.

Miedo de lo que pueda pasar

Si alguna vez me vuelvo a enamorar.

Si sueño, sueño contigo,

y de corazones que no serán quebrantados.

Sueño con cómo podría ser nuestro mundo

si tan solo pudieras quitarme el miedo.

Yo era niña de nadie en tierra de nadie,

donde los compromisos se sentían como dolor.

Ambas cosas:

Pero si me enamoro, me enamoro de ti,

si alguna vez me vuelvo a enamorar.

Si lucho, lucho por ti,

desde el momento en que caes cansado.

Aunque he encontrado nuevas fuerzas en ti,

todavía me pregunto si este amor es verdadero.

En otro lugar, en otro tiempo,

¿Permanecería mi miedo al amor?

¿O me atrevería a enamorarme de ti?

Oh, necesito volver a enamorarme.

Cuando canto, canto para ti,

ahora mi voz perdura para siempre.

De repente mis canciones parecen verdaderas,

en mi corazón sus palabras son para ti.

Y esta noche cuando caigan las cortinas,

Dejo mi escenario sin dolor.

Entonces te llamo, te llamo,

ahora estoy dispuesto a ser amado de nuevo.