The Invalid Corps - Bobby Horton

I wanted much to go to war,

And went to be examined;

The surgeon looked me o’er and o’er,

My back and chest he hammered.

Said he, You’re not the man for me,

Your lungs are much affected,

And likewise both your eyes are cock’d,

And otherwise defected.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

While I was there a host of chaps

For reasons were exempted,

Old «pursy», he was laid aside,

To pass he had attempted.

The doctor said, I do not like

Your corporosity, sir!

You’ll «breed a famine» in the camp

Wherever you might be, sir!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

There came a fellow, mighty tall,

A «knock-kneed overgrowner»,

The Doctor said, I ain’t got time

To take and look you over.

Next came along a little chap,

Who was 'bout two foot nothing,

The Doctor said, You’d better go

And tell your marm you’re coming!

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Some had the ticerdolerreou,

Some what they call «brown critters»,

And some were «lank and lazy» too,

Some were too «fond of bitters».

Some had «cork legs» and some «one eye»,

With backs deformed and crooked,

I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,

To see how «cute» they looked.

So, now I’m with the invalids,

And cannot go and fight, sir!

The doctor told me so, you know,

Of course it must be right, sir!

Yo deseaba mucho ir a la guerra,

Y fue a ser examinado;

El cirujano me miró una y otra vez,

Me golpeó la espalda y el pecho.

Dijo él, no eres el hombre para mí,

Tus pulmones están muy afectados,

y de la misma manera ambos ojos están amartillados,

Y de lo contrario desertado.

Entonces, ahora estoy con los inválidos,

¡Y no puedo ir a pelear, señor!

El médico me dijo que, ya sabes,

¡Por supuesto que debe ser correcto, señor!

Mientras yo estaba allí, una gran cantidad de muchachos

Por causas exentas,

Viejo «bolso», lo dejaron de lado,

Pasar lo había intentado.

El doctor dijo, no me gusta

¡Su corporosidad, señor!

Vas a «generar una hambruna» en el campamento

¡Dondequiera que esté, señor!

Entonces, ahora estoy con los inválidos,

¡Y no puedo ir a pelear, señor!

El médico me dijo que, ya sabes,

¡Por supuesto que debe ser correcto, señor!

Llegó un tipo, muy alto,

Un «cultivador empedernido»,

El doctor dijo, no tengo tiempo

Para tomarte y mirarte.

Luego vino un pequeño tipo,

¿Quién era 'combate dos pies nada,

El Doctor dijo, Será mejor que te vayas

¡Y dile a tu marma que vienes!

Entonces, ahora estoy con los inválidos,

¡Y no puedo ir a pelear, señor!

El médico me dijo que, ya sabes,

¡Por supuesto que debe ser correcto, señor!

Algunos tenían el ticerdolerreou,

Unos a los que llaman «bichos marrones»,

Y algunos eran "flacos y holgazanes" también,

Algunos eran demasiado «aficionados a los amargos».

Algunos tenían «piernas de corcho» y otros «un ojo»,

Con las espaldas deformadas y torcidas,

Apuesto a que te reirías hasta llorar,

Para ver lo «lindas» que se veían.

Entonces, ahora estoy con los inválidos,

¡Y no puedo ir a pelear, señor!

El médico me dijo que, ya sabes,

¡Por supuesto que debe ser correcto, señor!