Bullfrog - Bobby Darin

I was sittin' by the bank on a hollow stump

When I thought I heard me a bullfrog jump

Turned around and sure enough there he sat

He said excuse me, buddy, but I’ve been readin' your news

And I’m sorry to say that I’m a little confused

You bein' human, well you’d know where it’s at

He said I read where this old world’s gonna fold

And all on account of a think called gold

And that’s somethin' hard for us frogs to understand

Now you’re lookin' at me like I’m kinda funny

But where I live we don’t have no money

So we want to be hip to the happ’nin’s here on land

Now I thought I was stoned so I started walkin'

I mean whoever heard of a bullfrog talkin'

But then I realized I hadn’t been grazin' in no grain

So I figured I’d tell him just what I thought

'bout how gold was sold and how gold was bought

And he’d understand our world when I explained

I said it all started a long time ago

When the people first learned to reap and sow

They got all the things they needed right out of the earth

Like how many leaves and how many trees

Would it take to cover up the anatomies

And that’s how you figured how much a suit of clothes was worth

Well then man he learned how to milk a cow

And how to till the soil with a stone blade plow

And he kept so busy he never had time to do you harm

Then he’d take his produce and all that milk

And go into town and trade them for silk

So his woman she’d look sharp down at the farm

Well the bullfrog let out a belly croak

Like I’d told him some kind of a joke

And he said I think you’re jivin' me my man

(what me?)

I said I know it sounds kinda mystifyin'

But the truth of the matter is I ain’t lyin'

I mean I ain’t talkin' no bullfrog, you understand?

He said now don’t get upset I’m not agin' you

You just go ahead, go ahead and continue

And I’ll be quiet and try to understand

He said I know about trees and leaves and plants

And milk and silk and the farmer’s romance

But what’s this thing the call supply and demand?

I said well I grow cotton and you grow corn

And you find your dungarees are all worn

And me well I got to have somethin' to eat

You see?

So I make you some brand new threads

And now you bake me some fresh corn bread

Pretty soon we’ll have shops across the street

Well this didn’t work, or so we’ve been told

And at that time they didn’t know about gold

So they all agreed they’d measure their goods in salt

Well that idea had an early endin'

'cause they were eatin' more than they were spendin'

And besides, whoever heard of keepin' salt in a vault

Well folks said gold was the thing to use

To pay for stuff like from ships to shoes

But it weighed too much and it looked too good to spend

So round about sixteen hundred and ninety

Somebody started usin' foldin' money

And that’s the tale, my friend, from end to end

Well I thought it was a damn good explanation

I mean a real attempt at communication

And I only had me schoolin' up until the time I was ten

But the bullfrog right before he hopped away

Well I could have sworn I heard him say

Your world is still in the tadpole stage, my friend

Estaba sentado junto al banco en un tocón hueco

Cuando creí oírme saltar una rana toro

Se dio la vuelta y, efectivamente, allí se sentó.

Dijo que me disculpe, amigo, pero he estado leyendo sus noticias

Y lamento decir que estoy un poco confundido

Si eres humano, bueno, sabrás dónde está

Dijo que leí dónde se doblará este viejo mundo

Y todo a cuenta de un pensamiento llamado oro

Y eso es algo difícil de entender para nosotros, las ranas.

Ahora me estás mirando como si fuera un poco gracioso

Pero donde vivo no tenemos dinero

Así que queremos estar al tanto de los acontecimientos aquí en tierra.

Ahora pensé que estaba drogado, así que comencé a caminar

Me refiero a quien haya oído hablar de una rana toro hablando

Pero luego me di cuenta de que no había estado pastando en ningún grano

Así que pensé en decirle justo lo que pensaba

sobre cómo se vendió el oro y cómo se compró el oro

Y entendería nuestro mundo cuando le explicara

Dije que todo comenzó hace mucho tiempo

Cuando la gente aprendió por primera vez a cosechar y sembrar

Consiguieron todas las cosas que necesitaban directamente de la tierra

Como cuantas hojas y cuantos arboles

¿Se necesitaría para cubrir las anatomías?

Y así fue como calculaste cuánto valía un traje

Bueno, entonces hombre, aprendió a ordeñar una vaca

Y cómo labrar la tierra con un arado de hoja de piedra

Y se mantuvo tan ocupado que nunca tuvo tiempo de hacerte daño

Luego tomaría su producto y toda esa leche.

E ir a la ciudad y cambiarlos por seda

Así que su mujer se vería bien en la granja

Bueno, la rana toro dejó escapar un croar en el vientre

Como si le hubiera contado una especie de broma.

Y él dijo que creo que me estás engañando, mi hombre

(¿por qué a mi?)

Dije que sé que suena un poco desconcertante

Pero la verdad del asunto es que no estoy mintiendo.

Quiero decir que no estoy hablando de ninguna rana toro, ¿entiendes?

Dijo que ahora no te enojes, no te estoy envejeciendo

Tú solo adelante, adelante y continúa

Y me callaré y trataré de entender

Dijo que sé sobre árboles, hojas y plantas.

Y la leche y la seda y el romance del granjero

Pero, ¿qué es esto que llamamos oferta y demanda?

Dije bueno yo cultivo algodon y tu cultivas maiz

Y encuentras que tus monos están todos gastados

Y yo bueno, tengo que tener algo para comer

¿Verás?

Así que te hago algunos hilos nuevos

Y ahora me horneas pan de maíz fresco

Muy pronto tendremos tiendas al otro lado de la calle.

Bueno, esto no funcionó, o eso nos han dicho.

Y en ese momento no sabían del oro

Así que todos acordaron que medirían sus productos en sal.

Bueno, esa idea tuvo un final temprano.

porque estaban comiendo más de lo que estaban gastando

Y además, quien haya oído hablar de guardar sal en una bóveda

Bueno, la gente decía que el oro era lo que había que usar

Para pagar cosas como de barcos a zapatos

Pero pesaba demasiado y se veía demasiado bien para gastar

Así que alrededor de mil seiscientos noventa

Alguien comenzó a usar dinero para doblar

Y esa es la historia, mi amigo, de punta a punta

Bueno, pensé que era una muy buena explicación.

Me refiero a un intento real de comunicación.

Y solo me tuve escolarizando hasta el momento en que tenía diez años

Pero la rana toro justo antes de que saltara

Bueno, podría haber jurado que lo escuché decir

Tu mundo todavía está en la etapa de renacuajo, amigo mío.