Mr John Carlos - Bo Kaspers Orkester

Säg minns ni ännu den dagen

Vid OS i Mexico

Det var prispallsceremoni för tvåhundra meter

Det susade högtidligt på läktarens hederssektion

Mr.

Brundage tog klädsamt på sig högstämda minen

Stjärnbaneret steg sakta mot skyn

I ett duggregn av känslosamhet

Inget öga var torrt i den nationella extasen

Då höjs två svarta nävar mot skyn

Skandalen slår ner i olympiska byn

Societeten sväljer häpet sin whisky sour

Dom har skändat stjärnbaneret med Black Power

Alla svällande amerikanska hjärtan stod stilla

Våra svarta gossar har uppfört sig väldigt illa

Oh, mr.

John Carlos

Du grävde din egen grav

För idrotten står ovanför politiken

I din kista slog du själv in första spiken

Du borde ha nöjt dig med din stora seger

Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Vad hände sen med John Carlos

Undrar alla som hör på

Det är en grå och sorgesam historia

Han sparkades från laget och försvann från Mexico

Och slocknad var hans idrottsliga gloria

Men hämnden tog inte slut med det

Och den fortsätter än idag

Överallt där han sökte jobb blev det kalla handen

Som upprorsman var han stämplad för gott

Och bråkmakare ska hållas kort

«Han har skämt ut sporten och skadat våra affärer

Låt familjen svälta ihjäl så kanske han lär sej»

Oh, mr.

John Carlos

Du grävde din egen grav

För idrotten står ovanför politiken

I din kista slog du själv in första spiken

Du borde ha nöjt dig med din stora seger

Och tänkt på din framtid som trevlig och framgångsrik neger

Jag träffade John Carlos i München sjuttiotvå

Han hade jobb utan lön för idrottsfirman Puma

Han levde på intervjuver som kostade hundra spänn

Han sa lite skamset;

«Familjen måste ju leva»

Vi talade litet tvunget ett tag

När jag plötsligt fick syn på en sak

Ett märke med en panter på hans skjorta

Jag sa: «Då har du kontakterna kvar

Du slåss för Black Power än idag»

Han satt tyst en stund och svarade sen

Helt stilla

«Det är ingen panter

Det är en puma»

Di que todavía recuerdas ese día

En los Juegos Olímpicos de México

Fue una ceremonia de podio de doscientos metros

Silbaba solemnemente en la sección de honor de la grada

Señor.

Brundage asumió elegantemente la cara aguda

El estandarte de estrellas se elevó lentamente hacia el cielo.

En una llovizna de emoción

Ningún ojo quedó seco en el éxtasis nacional

Entonces dos puños negros se levantan hacia el cielo.

El escándalo golpea la Villa Olímpica

La empresa se asombra al tragar su whisky sour

Han violado el estandarte estelar con Black Power

Todos los corazones americanos hinchados se detuvieron

Nuestros negritos se han portado muy mal

Oh, Sr.

Juan Carlos

Cavaste tu propia tumba

Porque el deporte está por encima de la política.

En tu ataúd tú mismo pones el primer clavo

Deberías haberte contentado con tu gran victoria.

Y piensa en tu futuro como un negro agradable y exitoso.

¿Qué pasó entonces con Juan Carlos?

Preguntando a todos los que escuchan

Es una historia gris y triste.

Lo despidieron del equipo y desapareció de México

Y extinguido quedó su halo atlético

Pero la venganza no terminó ahí.

Y continúa hasta el día de hoy

Dondequiera que solicitó un trabajo, hacía frío.

Como rebelde, fue marcado para siempre.

Y los alborotadores deben mantenerse cortos

"Ha ridiculizado el deporte y dañado nuestro negocio.

Deja que la familia se muera de hambre para que tal vez él aprenda»

Oh, Sr.

Juan Carlos

Cavaste tu propia tumba

Porque el deporte está por encima de la política.

En tu ataúd tú mismo pones el primer clavo

Deberías haberte contentado con tu gran victoria.

Y piensa en tu futuro como un negro agradable y exitoso.

Conocí a John Carlos en Munich setenta y dos

Tenía un trabajo no remunerado para la empresa deportiva Puma

Vivía de entrevistas que costaban cien dólares

Dijo un poco avergonzado;

"La familia debe vivir"

Hablamos un poco forzados un rato

Cuando de repente vi algo

Una insignia con una pantera en su camisa.

Dije: «Entonces te quedan los contactos

Todavía luchas por Black Power hoy »

Se sentó en silencio por un rato y luego respondió.

Completamente quieto

"No es una pantera

es un puma »