Mein Block - Blumentopf, Manuva

Das ist mein Block, mein Haus, mein Viertel

Mein Block, meine Straße, mein Viertel

Meine Wohnung ist im ersten Stock

In dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss

Wo man mich nicht grüsst sondern gegen Wände klopft

Wo keinem was entgeht, weil jeder aus dem Fenster glotzt

Wo Gerüchte sich verbreiten wie ein Kettenbrief

Und man sich den Kopf zerbricht wie ich mein Geld verdien';

Wo man selten jemand lächeln sieht und es im Treppenhaus nach Essen riecht

Wo’s kein Mensch interessiert wenn Du einmal Hilfe brauchst

Sogar der Hausmeister macht Dir hier die Tür' nicht auf

Hauptsache ist Du rückst die Miete raus, wo Du Schiss hast wenn Du Tüten rauchst

Oder dass die Oma neben Dir das Gas vergisst

Wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist

Wo man es hasst wenn Du 'ne Party gibst, weil das ganze Haus am schlafen ist

Wo du an 'nem Dienstag nicht lange schläfst

Weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht

Wo der Nachbar gerne Rasen mäht, wo man Treppen putzt und Straßen fegt

Ich wohn' direkt in Münchens Innenstadt

Wo man kein Garten braucht, weil man hier die Isar hat

Und Leute wisst Ihr was?

Ich lieb' die Stadt!

Meine Wohnung liegt im dritten Stock

In dem Block mit der Näherei im Erdgeschoss und wenn ich aus dem Fenster glotz

Seh ich statt Sonne nichts als Sichtbeton

Denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude mit Blick auf den Hinterhof

Dort wird nur Müll geholt, und Kinder spiel’n da nicht

Und wenn Oktober ist dann riecht man es

Denn dann wird in den Hof gepisst, weil gleich nebenan die Wiesn ist

Und wenn es dunkel wird und Du gehst abends aus’m Haus

Triffst Du oft auf Typen, die Dir nicht in die Augen schauen

Auf wen, der Deinem Blick ausweicht, weil es ihm peinlich ist

Und auch wenn Du nicht schaust wo er klingeln wird, dann weisst Du es

Denn die Damen erwarten ihn

Und er hofft, Du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin

Doch allen ist klar was geht

Hinter der Tür im Erdgeschoss auf der Massage steht

Die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr

Dann ziehn sie wieder aus, und Du vergisst schon bald die Namen

Und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht

Außer der Frau neben mir, die schon einundachtzig ist

Die nie von ihren Kindern erzählt, aber dafür wissen will, wie man ins Internet

geht

Und ich teil meine Zeitung mit ihr

Und deshalb find' ich manchmal Süssigkeiten vor der Tür

Und dann ist es fast 'n bisschen so als ob Du noch `ne Oma hättest

Und Du weisst, dass Du eigentlich nicht aus Deiner Wohnung wegwillst

Denn Du würdest Deine Straße vermissen

In der Türken den italienischen Laden besitzen

Wo ein Import/Export-Shop neben dem anderen liegt

Und Du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt

Kann da nur gelandet sein weil es vom Lastwagen fiel

Wo Du nachts mit Skateboard heimfährst und mit dem Lärm die Nachbarn weckst

Und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett

Ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof

Ohne Garten und Balkon, aber hey, wer braucht das schon?

Es ist direkt in Münchens Innenstadt

Wo Du kein Auto kaufst, weil Du hier die Trambahn hast

Und Leute wisst ihr was?

Ich mag die Stadt

Esta es mi cuadra, mi casa, mi barrio

Mi cuadra, mi calle, mi barrio

mi apartamento está en el primer piso

En el bloque con la sastrería en la planta baja

Donde la gente no me saluda sino que golpea las paredes

Donde nadie se pierde nada porque todos miran por la ventana

Donde los rumores se esparcen como una carta en cadena

Y te devanas los sesos sobre cómo gano mi dinero';

Donde rara vez ves a alguien sonriendo y el hueco de la escalera huele a comida

Donde a nadie le importa si necesitas ayuda

Incluso el cuidador no te abre la puerta aquí.

Lo principal es que pagas el alquiler, donde te asustas si fumas bolsas

O esa abuela a tu lado se olvida del gas

Donde el artista sigue siendo una palabrota y no un trabajo

Donde odias cuando haces una fiesta porque toda la casa está dormida

Donde no duermes mucho un martes

Porque el triturador de basura está justo en frente del garaje.

Donde a los vecinos les gusta cortar el césped, donde limpias escaleras y barres calles

Vivo justo en el centro de Munich.

Donde no necesitas un jardín porque aquí tienes el Isar

Y chicos, ¿saben qué?

¡Me encanta la ciudad!

mi departamento esta en el tercer piso

En el bloque de costura en la planta baja y cuando estoy mirando por la ventana

En lugar del sol, no veo nada más que hormigón expuesto.

Porque mi apartamento está en el edificio de atrás con vista al patio trasero.

Allí solo se recoge basura y los niños no juegan allí.

Y cuando es octubre, puedes olerlo

Porque luego la gente mea en el patio porque el Wiesn está justo al lado.

Y cuando oscurece y sales de casa por la noche

¿A menudo te encuentras con chicos que no te miran a los ojos?

Quien evita tu mirada por vergüenza

Y aunque no mires donde sonará, entonces lo sabes

Porque las damas lo están esperando.

Y espera que pienses que tiene algún tipo de cita con el médico.

Pero todos saben lo que está pasando.

Detrás de la puerta en la planta baja que dice masaje

La mayoría de los inquilinos de la casa solo se quedan medio año.

Luego se quitan la ropa otra vez y pronto olvidas sus nombres.

Y por eso no conozco a mis vecinos

Excepto la mujer a mi lado, que ya tiene ochenta y un

Que nunca habla de sus hijos, pero quiere saber cómo conectarse a Internet

va

Y comparto mi periódico con ella

Y es por eso que a veces encuentro dulces frente a la puerta.

Y luego es casi un poco como si todavía tuvieras una abuela

Y sabes que realmente no quieres salir de tu apartamento

Porque extrañarías tu calle

En el que los turcos son dueños de la tienda italiana

Donde una tienda de importación/exportación está al lado de la otra

Y no puedes quitarte el sentimiento de todo lo que hay

Solo pudo haber terminado allí porque se cayó del camión.

Donde andas en patineta a casa por la noche y despiertas a los vecinos con el ruido

Y cada canal se usa como tablón de anuncios.

Vivo justo entre Wiesn y la estación principal de trenes.

Sin jardín y balcón, pero bueno, ¿quién necesita eso de todos modos?

Está justo en el centro de la ciudad de Munich.

Donde no compras coche porque tienes el tranvía aquí

Y chicos, ¿saben qué?

me gusta la ciudad