City -

I am living in the city

Sometimes I am gonna lose

Coming up

Just coming up

Never say"I wanna die"

I am living on the way

Sometimes I am gonna break

Hurry up

Just hurry up

Never say"I wanna run away"

なんもなかった学生時代

何度も問いかけた「俺、何したい？」

そんな時出会ったエルレのCD

意味わからんくらい衝撃受けて一念発起

「音楽で飯を食いたい」そう思ってバンドを組んだんだ

朝も昼も夜もがむしゃらに曲作った

フェス出たいしMステ出たい

武道館でワンマンやりたい

ってかモテたい

どんどん膨らむ天望 裏腹に下がる成績

「あきらめろ」

親 先生 友達から呪文のように言われる言葉

気づいたら居場所がなかった

ただ未来を見つけただけなのに

夢なんか出会わなきゃよかったのかな？

I am living in the city

Sometimes I am gonna lose

Coming up

Just coming up

Never say"I wanna die"

I am living on the way

Sometimes I am gonna break

Hurry up

Just hurry up

Never say"I wanna run away"

結局学校中退 逃げるようにバンドで上京

金ねぇからメンバーで同居

バイトしながらライブをする生活

全然さばけないチケットノルマ

財布はいつでも火の車

俺らを知らないクソブッキングマネージャーが

知ったように俺らを全否定する

カフェとかラーメン屋 エスカレーターにさえ行列ができるこの街

なのに俺らの音楽に並ぶ人なんていなかった

増えない客 逆に増えてく借金とシフト

売れない自信作のCD

東京にも居場所はなかった

「いっそ死んでしまえたら」

飛び降りようとしたメトロのホーム

白線の外側に立った時やっとわかったんだ

「居場所なんてどこにもない

ならば俺らが居場所になればいい」

その瞬間、初めて生まれた意味わかった気がしたんだよ

I am living in the city

Sometimes I am gonna lose

Coming up

Just coming up

Never say"I wanna die"

I am living on the way

Sometimes I am gonna break

Hurry up

Just hurry up

Never say"I wanna run away"

バンド結成して12年 未だに不安ばかりだけど

親 事務所 レコード会社

そしてこれを聴いてるあなた

みんなと一緒に歌えてます

必死で居場所を作っていきます

いや、居場所なんてちっちぇな

俺はあなたにとっての「街」になってみせる

信じた夢の先で

あなたに出会えた

estoy viviendo en la ciudad

A veces voy a perder

Subiendo

acaba de llegar

Nunca digas "Quiero morir"

estoy viviendo en el camino

A veces voy a romper

Darse prisa

Solo apúrate

Nunca digas "Quiero huir"

Cuando yo era un estudiante

Le pregunté muchas veces: "¿Qué quieres que haga?"

El CD de Elle que conocí en ese momento.

Estaba tan sorprendido que no entendí lo que significaba.

Formé una banda pensando "quiero comer con música"

Escribí canciones en la mañana, el día y la noche.

Quiero ir a un festival y quiero ir a Music Station

Quiero hacer una operación de un solo hombre en el Budokan

quiero ser popular

La ambición celestial en constante aumento

"Darse por vencido"

Padres, maestros, palabras que los amigos dicen como hechizos

Me di cuenta de que no había lugar para quedarse

Acabo de encontrar el futuro

¿Tenía que cumplir un sueño?

estoy viviendo en la ciudad

A veces voy a perder

Subiendo

acaba de llegar

Nunca digas "Quiero morir"

estoy viviendo en el camino

A veces voy a romper

Darse prisa

Solo apúrate

Nunca digas "Quiero huir"

Después de todo, dejé la escuela y me fui a Tokio con una banda para escapar.

No soy dinero, así que vivo con los miembros.

La vida para vivir mientras se trabaja a tiempo parcial

Cuotas de entradas que no se pueden gestionar en absoluto

La billetera es siempre un carro de bomberos.

Un maldito gerente de reservas que no nos conoce

Como saben, nos negamos totalmente

Esta ciudad donde puedes hacer cola incluso en cafeterías y tiendas de ramen.

Pero nadie estaba en línea con nuestra música

Clientes que no aumentan Deuda y turnos que aumentan por el contrario

Un CD seguro de sí mismo que no vende

No había lugar en Tokio

"Si me muero más"

Metro home tratando de saltar

Finalmente supe cuando me paré fuera de la línea blanca

"No hay lugar para quedarse

Entonces deberíamos estar donde estamos".

En ese momento, sentí que entendía el significado de nacer por primera vez.

estoy viviendo en la ciudad

A veces voy a perder

Subiendo

acaba de llegar

Nunca digas "Quiero morir"

estoy viviendo en el camino

A veces voy a romper

Darse prisa

Solo apúrate

Nunca digas "Quiero huir"

Han pasado 12 años desde que se formó la banda, pero todavía estoy preocupado.

Compañía discográfica de la oficina matriz

Y tu escuchando esto

Puedo cantar con todos

Voy a hacer desesperadamente un lugar para quedarme

no, no se donde estoy

Te haré una "ciudad"

Más allá del sueño en el que creía

te conocí