Hollywood Diary - Black Flag

He loved her.

He chopped off his left arm.

(The Good One)

And sent it to her with a box of chocolates.

She ate the chocolates and watched T.V.

He blew his brains out, picked them up, shoved

them back upside his head, made

breakfast, ate, and tried

again with a renewed vigor

and enthusiasm not seen by many.

El la amaba.

Se cortó el brazo izquierdo.

(El bueno)

Y se lo envió con una caja de bombones.

Se comió los chocolates y miró la televisión.

Se voló los sesos, los recogió, empujó

ellos de vuelta al revés de su cabeza, hizo

desayuné, comí y probé

de nuevo con un vigor renovado

y entusiasmo no visto por muchos.