Uncle Jim - Black 47

My Uncle Jim was a hell of a man

He lived in the Philippine Islands

Came back home in '67

To convert us local savages

He was very popular in Wexford town

Though not with the priests or the clergy

For he could say the mass in ten minutes flat

We called him Father Speedy Gonzalez.

He didn’t say boo in confession

He wasn’t the least judgmental

If you didn’t kill your ma or your da

He could be exceedingly gentle

A terrible man for drinkin' shorts

He loved to bet on the horses

I can still see him there with the fag in his mouth

Studyin' form at the races

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

One day he got a notion from hell

I thought he was havin' me on

«The Rev. Ian Paisley,» he said

«Reminds me of St. Paul.

That man must learn to change his ways

He needs a helpin' hand

And a first class dose of the Holy Ghost

I’m sure he’ll understand.»

Se we set out for Belfast town

The priest and a slip of a boy

We were just a mile from Portadown

When the Specials pulled us over

«Where are you goin' with your Roman collar

And your bottle of holy water?»

«We're off to convert the Rev. Ian.»

They nearly fell down with the laughter

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

With guns and jeers they threatened us

But they were wastin' their time

For Jim had faced down Chairman Mao

Back in 1949

They inquired about our relationship

And the sexual drives of the Pope

I wanted to cry at the sight of their guns

For I had given up hope

Me Uncle stared at the Orangemen

He didn’t give a damn

If they strung him up in Portadown

He was that kind of a man

I swore to God in heaven

I wouldn’t let him down

And cry in front of them fascists

That turned me life around

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind

We never got to see the Rev. Ian

And things went from bad to worse

But I wonder if it’d all have turned out the same

If Jim and he had a smoke

And talked about racehorses

And the epistles of St. Paul

Over a bottle of Bushmills

They could have settled it all.

Hey Uncle Jim I miss you still

Though we fought like divils sometimes

About sex and guns and rock & roll

And all the bad things on me mind.

Mi tío Jim era un gran hombre

Vivió en las Islas Filipinas

Regresé a casa en el '67

Para convertirnos en salvajes locales

Era muy popular en la ciudad de Wexford.

Aunque no con los sacerdotes o el clero

Porque podía decir la misa en diez minutos exactos

Lo llamábamos Padre Speedy González.

No dijo boo en la confesión.

Él no era el menos crítico.

Si no mataras a tu mamá o a tu papá

Podía ser extremadamente gentil

Un hombre terrible para beber pantalones cortos

Le encantaba apostar a los caballos

Todavía puedo verlo allí con el cigarrillo en la boca

Forma de estudiar en las carreras

Oye, tío Jim, todavía te extraño

Aunque peleamos como demonios a veces

Sobre sexo y armas y rock & roll

Y todas las cosas malas en mi mente

Un día tuvo una idea del infierno

Pensé que me estaba teniendo en

«El reverendo Ian Paisley», dijo.

«Me recuerda a San Pablo.

Ese hombre debe aprender a cambiar sus caminos

Él necesita una mano amiga

Y una dosis de primera clase del Espíritu Santo

Estoy seguro de que lo entenderá.»

Se que salimos para la ciudad de Belfast

El sacerdote y un desliz de un niño

Estábamos a solo una milla de Portadown

Cuando los especiales nos detuvieron

«¿Adónde vas con tu collar romano?

¿Y tu botella de agua bendita?»

«Nos vamos a convertir al reverendo Ian».

Casi se caen de la risa

Oye, tío Jim, todavía te extraño

Aunque peleamos como demonios a veces

Sobre sexo y armas y rock & roll

Y todas las cosas malas en mi mente

Con fusiles y burlas nos amenazaron

Pero estaban perdiendo el tiempo

Porque Jim se había enfrentado al presidente Mao

En 1949

Preguntaron sobre nuestra relación.

Y las pulsiones sexuales del Papa

Quería llorar al ver sus armas

Porque había perdido la esperanza

Mi tío miró fijamente a los hombres de Orange

A él no le importaba un carajo

Si lo colgaran en Portadown

Él era ese tipo de hombre

Juré a Dios en el cielo

no lo defraudaría

Y llorar frente a ellos fascistas

Eso me cambió la vida

Oye, tío Jim, todavía te extraño

Aunque peleamos como demonios a veces

Sobre sexo y armas y rock & roll

Y todas las cosas malas en mi mente

Nunca llegamos a ver al Rev. Ian

Y las cosas fueron de mal en peor

Pero me pregunto si todo hubiera resultado igual

Si Jim y él fumaran

Y habló de los caballos de carreras

Y las epístolas de San Pablo

Sobre una botella de Bushmills

Podrían haberlo arreglado todo.

Oye, tío Jim, todavía te extraño

Aunque peleamos como demonios a veces

Sobre sexo y armas y rock & roll

Y todas las cosas malas en mi mente.