The Islands - Black 47

If it’s all so far behind me why does it seem like yesterday

The lark in the morning, your auld lad tossin' hay

The ferry in the harbor dancing jigs upon the waves

The day I turned my back on you and the islands

Seven years I stayed away though I wrote from time to time

Down all those dancing days your eyes haunted me

But Bainbridge was the sweetest whore, took care of my demands

Bade me turn my back on you and the islands

I brought you petticoats of silk, a diamond from the Deuce

No price too steep to pay for your commitment

To lie once more beside you and to roll you in my arms

That’s why I came back home to you and the islands

No smoke from your chimney

Your yard was choked with grass

They said you’d upped and gone to the mainland

One mentioned that you’d met someone

Now lived in Dublin town

Grown tired of haunting dreams on the islands

Now it’s all so far behind me but it seems like yesterday

The lark has quit the heavens, no one bothers savin' hay

I am a tourist in my hometown, an acquaintance once a friend

Since I turned my back on you and the islands

Si todo está tan atrás de mí, ¿por qué parece que fue ayer?

La alondra en la mañana, tu viejo tirando heno

El ferry en el puerto bailando gigas sobre las olas

El día que te di la espalda a ti y a las islas

Siete años me mantuve alejado aunque escribía de vez en cuando

A lo largo de todos esos días de baile tus ojos me perseguían

Pero Bainbridge era la puta más dulce, se ocupó de mis demandas

Me pidió que te diera la espalda a ti y a las islas

Te traje enaguas de seda, un diamante del Deuce

Ningún precio es demasiado alto para pagar por su compromiso

Recostarme una vez más a tu lado y rodarte en mis brazos

Por eso volví a casa contigo y las islas

Sin humo de tu chimenea

Tu jardín estaba lleno de hierba.

Dijeron que te habías levantado y te habías ido al continente

Uno mencionó que habías conocido a alguien.

Ahora vivía en la ciudad de Dublín

Cansado de perseguir sueños en las islas

Ahora todo está tan atrás de mí, pero parece que fue ayer

La alondra ha dejado los cielos, nadie se molesta en salvar heno

Soy un turista en mi ciudad natal, un conocido una vez amigo

Desde que te di la espalda a ti y a las islas