En Dag - Bjørn Eidsvåg

De kan ta fra oss vår frihet og vår rett

De kan true oss med pisk og bajonett

De kan slå og torturere og tyrannisk demonstrere

En voldelig makt, sin stjålne prakt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke røve om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

De kan si vi mangler gangsyn og fornuft

De kan si vi tror på drømmeslott og luft

De kan si at vi er gale, ja, langt ifra normale

De kan sette oss på anstalt og ta ifra oss alt

De kan trampe oss ned i støvet

Men håpet kan de ikke rØve

Om at:

En dag skal rettferdigheten seire

En dag skal vi danse, skal vi feire

At freden er vunnet, gleden er vunnet

En dag

Pueden quitarnos nuestra libertad y nuestro derecho

Nos pueden amenazar con látigos y bayonetas

Pueden golpear y torturar y demostrar tiránicamente

Un poder violento, su esplendor robado

Pueden pisotearnos en el polvo

Pero la esperanza no pueden robar eso:

Un día, la justicia prevalecerá

Un día vamos a bailar, vamos a festejar

Esa paz ganó, alegría ganó

Un día

Pueden decir que nos falta previsión y sentido común

Pueden decir que creemos en castillos de ensueño y aire

Pueden decir que estamos locos, sí, lejos de lo normal

Pueden internarnos en una institución y quitarnos todo

Pueden pisotearnos en el polvo

Pero no pueden robar la esperanza

Acerca de:

Un día, la justicia prevalecerá

Un día vamos a bailar, vamos a festejar

Esa paz ganó, alegría ganó

Un día