Solstice - Björk

When your eyes pause on the ball

That hangs on the third branch from the star

You remember why it is dark

And why it gets light again

The Earth, like the heart, slopes in it’s seat

And, like that, it travels along an elliptical path

Drawn into the darkness

An unpolished pearl

In sky-black

Palm of hand

Flickering sun-flame

And then you remember

That you, yourself, you are a light-bearer, a light-bearer

Receiving radiance from others

Flickering sun-flame

Unpolished Earth in palm of hand

Cuando tus ojos se detienen en la pelota

Que cuelga de la tercera rama de la estrella

¿Recuerdas por qué está oscuro?

Y por qué vuelve a clarear

La Tierra, como el corazón, se inclina en su asiento

Y, así, recorre una trayectoria elíptica

Atraído a la oscuridad

Una perla sin pulir

En negro cielo

Palma de la mano

Llama solar parpadeante

Y luego recuerdas

Que tú, tú mismo, eres un portador de luz, un portador de luz

Recibir el resplandor de los demás.

Llama solar parpadeante

Tierra sin pulir en la palma de la mano