Sulk - Billy Bragg

If you hate me, why don’t you go?

And if you love me, why don’t you let me know?

But you just won’t give me an inch, so

You just sulk

Why do I want to hide whenever you show up?

You know your moods just make me want to throw up

Why don’t you just bloody well grow up?

You just sulk

All of the time

Why don’t you pick me up or throw me a line?

All over the place

Why don’t you tell me what you think?

Come on and tell me to my face

If you love me, why don’t you show it?

If you hate me, why don’t you let me know it?

Why don’t you just pick up something and throw it?

You just sulk

If you want to bend my arm

Well you could do it with a little more charm

But you just couldn’t bear to do me any harm

So you just sulk

And you tell me that you want to quit

And then you treat me like a piece of shit

And when I ask you, what’s that got to do with it?

You just sulk

All of the time

Why don’t you pick me up or throw me a line?

All over the place

Why don’t you tell me what you think?

Come on and tell me to my face

If you love me, why don’t you show it?

If you hate me, why don’t you let me know it?

Why don’t you just pick up something and throw it?

You just sulk

Sulk, sulk

Si me odias, ¿por qué no te vas?

Y si me amas, ¿por qué no me lo haces saber?

Pero simplemente no me das ni una pulgada, así que

solo te enfadas

¿Por qué quiero esconderme cada vez que apareces?

Sabes que tus estados de ánimo solo me dan ganas de vomitar

¿Por qué no te haces mayor, maldita sea?

solo te enfadas

Todo el tiempo

¿Por qué no me levantas o me lanzas una línea?

Por todo el lugar

¿Por qué no me dices lo que piensas?

Ven y dime en mi cara

Si me amas, ¿por qué no lo demuestras?

Si me odias, ¿por qué no me lo haces saber?

¿Por qué no simplemente recoges algo y lo tiras?

solo te enfadas

Si quieres doblar mi brazo

Bueno, podrías hacerlo con un poco más de encanto.

Pero no podías soportar hacerme ningún daño

Así que solo te enfadas

Y me dices que quieres dejar

Y luego me tratas como un pedazo de mierda

Y cuando te pregunto, ¿qué tiene que ver eso?

solo te enfadas

Todo el tiempo

¿Por qué no me levantas o me lanzas una línea?

Por todo el lugar

¿Por qué no me dices lo que piensas?

Ven y dime en mi cara

Si me amas, ¿por qué no lo demuestras?

Si me odias, ¿por qué no me lo haces saber?

¿Por qué no simplemente recoges algo y lo tiras?

solo te enfadas

malhumorado, malhumorado