Little Time Bomb - Billy Bragg

One of them’s off her food

And the other one’s off his head

And both of them are off down the boozer

To drink a toast

To the one that he hates most

And she says there are no winners, only losers

«Well, if there are no winners

Then what is this?»

he thinks

As he watches her complete a lap of honour

And he sits in the stands

With his head in his hands

And he thinks of all the things he’d like to bring down upon her

Revenge will bring cold comfort in this darkest hour

As the juke box says «It's All Over Now»

And he stands and he screams

What have I done wrong?

I’ve fallen in love with a little time bomb

I’ve fallen in love with a little time bomb

In public he’s such a man

He’s punching at the walls with his bare and bloody hands

He’s screaming and shouting and acting crazy

But at home he sits alone and he cries like a baby

He holds your letters but he can’t read them

As he fights this loneliness that you call freedom

You said this would happen and you were not wrong

I’ve fallen in love with a little time bomb

I’ve fallen in love with a little time bomb

Uno de ellos está fuera de su comida

Y el otro está loco

Y ambos se han ido por la borrachera

Para beber un brindis

A la que más odia

Y ella dice que no hay ganadores, solo perdedores

«Pues si no hay ganadores

Entonces, ¿qué es esto?»

él piensa

Mientras la ve completar una vuelta de honor

Y se sienta en las gradas

Con la cabeza entre las manos

Y él piensa en todas las cosas que le gustaría traer sobre ella.

La venganza traerá frío consuelo en esta hora más oscura

Como dice la máquina de discos "Todo se acabó ahora"

Y se pone de pie y grita

¿Qué he hecho mal?

Me he enamorado de una pequeña bomba de tiempo

Me he enamorado de una pequeña bomba de tiempo

En público es un hombre

Está golpeando las paredes con sus manos desnudas y ensangrentadas.

Está gritando y gritando y actuando como un loco.

Pero en casa se sienta solo y llora como un bebe

Sostiene tus cartas pero no puede leerlas.

Mientras lucha contra esta soledad que llamas libertad

Dijiste que esto pasaría y no te equivocaste

Me he enamorado de una pequeña bomba de tiempo

Me he enamorado de una pequeña bomba de tiempo