A Boy in Darkness -

«His name is Godfrey Fletcher

Eleven years old

Worked these pits for nearly three years

Does not know the alphabet

Cannot read in the least»

The pit shall keep him body and soul

But better that than going to school

Or ploughing the field

Hot as any fire and brimstone Methodist’s sermon down here

In the awesome stillness

Of the deep black

A Boy in Darkness

The seam they work is more than a yard

The headway here is nearly four feet

He hears the eerie sound of the whistling wind

Deep down here in the dry and the heat

A Boy in Darkness

Once upon a time

A secret shared

Threatened not to breathe a word

To a living soul

Especially mother…

He was just a boy

But even though

It wasn’t the way it’s supposed to go

Needed a father

Not this hunter

To speak of the unspeakable

Takes guts and nerve

It’s going to disturb

He can’t bring himself to say the words

Misplaced blind faith

In church and state

Tied up in too much red tape

If help comes, pray not too late

We face ourselves

Look long and hard

Make the difference

A safer place

But most of all

Don’t be afraid

To shine

Light

Into the dark

A Boy in Darkness

«Su nombre es Godfrey Fletcher

Once años de edad

Trabajó estos pozos durante casi tres años.

no sabe el alfabeto

No puedo leer en lo más mínimo»

El pozo lo guardará en cuerpo y alma.

Pero mejor eso que ir a la escuela

o arando el campo

Caliente como cualquier sermón metodista de fuego y azufre aquí abajo

En la quietud asombrosa

Del negro profundo

Un niño en la oscuridad

La costura que trabajan es más que una yarda

El avance aquí es de casi cuatro pies

Oye el espeluznante sonido del silbido del viento.

En el fondo aquí en la sequía y el calor

Un niño en la oscuridad

Érase una vez

Un secreto compartido

Amenazado con no respirar una palabra

A un alma viviente

Sobre todo madre…

el solo era un chico

Pero a pesar de

No era la forma en que se suponía que debía ir

Necesitaba un padre

No este cazador

Para hablar de lo indecible

Toma agallas y nervio

va a molestar

No se atreve a decir las palabras

Fe ciega fuera de lugar

En la iglesia y el estado

Atado en demasiada burocracia

Si llega ayuda, reza para que no sea demasiado tarde

Nos enfrentamos a nosotros mismos

Mirar largo y duro

Haz la diferencia

Un lugar más seguro

Pero sobretodo

no tengas miedo

Brillar

Luz

En la oscuridad

Un niño en la oscuridad