Statuen im Eis - Bifrost

In tiefem Winter, bei Kälte und Schnee

Fällt schwer die dichte Winterarmee

Alles wird mit Eis bedeckt

Egal wie sehr es auch versteckt

Jedes Haus und jede Mauer

Vom Menschen erschaffen, von so kurzer Dauer

Versinkt nun in der ewigen Pracht

Der alte Winter kommt — mit all seiner Macht !

Niemand hörte auf die Wiesen

Schenkte Gehör den sehenden Greisen

So schlug das Eis dann plötzlich zu

Vom Frost gebettet zur letzten Ruh

Bleiche Lippen, starre Gesichter

Nur des Nordens helle Lichter

Alles ist verloren

Im tiefen Eis gefroren

Der Winter fordert seinen Preis

Ein Massengrab aus Schnee und Eis

Es ist der kalte Tod in weiß

Flüstert es der Wind ganz lies

Erstarrt zu Skulpturen, bizarres Werk aus Eis

Nun kalt, was einst ward heiß

In tiefem Winter, bei Kälte und Schnee

Wenn tiefgefroren jeder See

Hört niemand mehr das leise Flenn

All jeder die zugrunde gehen: Jeder Mann und jede Frau

Ist ihr Haar auch noch so grau

Egal wieviel jemals errungen, alles wird vom Frost verschlungen

Als kalte Statue erstarrt

Ewig mancher Körper harrt

Unbedeutend und so klein

Scheint nun das menschlich Sein

Statuen im ewigen Eis

Flüstert es der Wind ganz lies !

Starre, klirrende Kälte, Tod und Frost

Die Eiszeit hat begonnen

Ein Ende bedeutet Neubeginn:

Der ewige Kreis — eine neue Zeit bricht an !

En pleno invierno, con frío y nieve

El denso ejército de invierno cae pesadamente

Todo está cubierto de hielo.

No importa cuánto esté escondido

Cada casa y cada pared

Hecho por el hombre, tan efímero

Ahora sumérgete en el esplendor eterno

El viejo invierno se acerca, ¡con todo su poder!

Nadie escuchó los prados

Dio oído al anciano vidente

Así que el hielo de repente golpeó

Acostados por las heladas hasta su último descanso

Labios pálidos, caras rígidas

Sólo las luces brillantes del norte

Todo está perdido

Congelado en hielo profundo

El invierno exige su precio

Una fosa común de nieve y hielo

Es la muerte fría en blanco

Lo susurra el viento completamente leído

Solidificado en esculturas, extraño trabajo de hielo

Ahora frío lo que una vez fue caliente

En pleno invierno, con frío y nieve

Cuando profundamente congelado cada lago

Ya nadie oye los suaves gemidos

todos los que perecen: todo hombre y mujer

¿Tiene el pelo tan gris?

No importa cuánto haya ganado, todo será devorado por la escarcha.

Congelado como una estatua fría

Eternamente algún cuerpo espera

Insignificante y tan pequeño

Parece humano ahora

Estatuas en el hielo eterno

Lo susurra el viento completamente leído!

Rígido, helado, muerte y escarcha

La edad de hielo ha comenzado

Un final significa un nuevo comienzo:

El círculo eterno: ¡amanece una nueva era!